1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,890 (música animada de férias) 4 00:00:37,496 --> 00:00:39,831 - Agora, Prim, se eu te contasse o que eu estava assando, 5 00:00:39,831 --> 00:00:42,167 não seria uma surpresa agora, seria? 6 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 Ok, bem, não se preocupe. 7 00:00:46,964 --> 00:00:49,591 Haverá bastante esperando por você no hotel. 8 00:00:49,591 --> 00:00:51,134 Sim. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,886 Ok, bem, 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,596 aproveite a manhã com seu pai. 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,391 Oh! Ok, bem, diga a ele que eu digo oi também. 12 00:00:57,391 --> 00:00:58,767 Amo você! 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,978 (música animada de férias) 14 00:01:15,575 --> 00:01:17,369 - Bom dia, Fé. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,829 Ah! 16 00:01:18,829 --> 00:01:21,957 Olha quem decidiu entrar bem na hora. 17 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 - Uh, meu turno não começa por 15 minutos. 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,296 Tempo suficiente para largar isso na sala de descanso. 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,714 - Ah, não me tente 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,966 com sua manteiga e magia do açúcar de confeiteiro. 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,135 Você sabe o que Estou falando, Neve, 22 00:01:33,135 --> 00:01:36,388 o Príncipe Real de Gênova, James Inverno, 23 00:01:36,388 --> 00:01:38,598 chegará a qualquer momento. 24 00:01:38,598 --> 00:01:40,434 - Você quer dizer, o tapete vermelho não é para mim? 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,852 Eles não sabem que eu fiz biscoitos? 26 00:01:41,852 --> 00:01:44,938 - Ah, vamos lá, admita, você está animado. 27 00:01:44,938 --> 00:01:46,565 Como você poderia não estar? 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,400 Um príncipe real hospedado na Praça 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,278 é a coisa mais emocionante acontecer desde... 30 00:01:51,278 --> 00:01:52,988 Bem, sempre. 31 00:01:52,988 --> 00:01:55,490 - Mais um convidado significa apenas mais um quarto para limpar. 32 00:01:55,490 --> 00:01:57,034 O que há de tão especial sobre ele, afinal? 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,995 - Hum, ele é lindo, ele é um filantropo, 34 00:01:59,995 --> 00:02:02,956 e o mais importante, ele é solteiro. 35 00:02:02,956 --> 00:02:04,833 - Seriamente? - O que?! 36 00:02:04,833 --> 00:02:07,336 Você e Noah se divorciaram por cinco anos 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 e você ainda ainda para ir no seu primeiro encontro. 38 00:02:09,296 --> 00:02:11,256 - Ok, o príncipe não tem interesse 39 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 em confraternizar com a ajuda, confie em mim. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 Além disso, ele está solteiro por um motivo. Você viu as manchetes. 41 00:02:15,927 --> 00:02:17,512 Ele não é nada além de um garoto rico e mimado. 42 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 - Eca. - Eu não ficaria surpreso 43 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 se a turnê de caridade é apenas uma desculpa 44 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 para continuar outras férias luxuosas. 45 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 (rindo): Ah. 46 00:02:25,228 --> 00:02:28,940 (rindo) Uh-oh, aí vem Christophe. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 (Fé limpa a garganta) - Boa sorte. 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,029 (Faith ri nervosamente) 49 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Eu juro, estou trabalhando aqui há dois anos 50 00:02:42,162 --> 00:02:43,747 e é como Eu nem existo. 51 00:02:43,747 --> 00:02:45,374 - É nosso trabalho ser invisível. 52 00:02:45,374 --> 00:02:47,876 Eu meio que gosto disso. - Ah, claro que sim. 53 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 - Falando em se destacar, eu ouvi 54 00:02:49,294 --> 00:02:50,754 aquele Christophe está fazendo entrevistas 55 00:02:50,754 --> 00:02:52,547 para sua nova posição de concierge. 56 00:02:52,547 --> 00:02:54,424 Você vai se inscrever, certo? - Vou considerar isso, 57 00:02:54,424 --> 00:02:57,219 logo depois que ele descobre meu nome. Passos de bebê. 58 00:02:57,219 --> 00:03:00,722 - Como quiser. Ah, antes que eu esqueça, 59 00:03:00,722 --> 00:03:03,100 aqui estão seus ingressos para o concurso. 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,727 - Obrigado. Como estão as vendas? 61 00:03:05,727 --> 00:03:07,270 - Ah, eles poderiam ser melhores. 62 00:03:07,270 --> 00:03:08,897 Seria legal ter casa cheia, 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 você sabe, não apenas para o teatro, 64 00:03:10,273 --> 00:03:13,568 mas para Prim também. - Oh, nossa pequena protagonista. 65 00:03:13,568 --> 00:03:15,195 - Exatamente. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,738 O dono do teatro, Wade, 67 00:03:16,738 --> 00:03:17,989 disse que se não começarmos vendendo assentos, 68 00:03:17,989 --> 00:03:19,783 ele pode ter que cortar os programas de teatro, 69 00:03:19,783 --> 00:03:21,410 que inclui minha aula de atuação. 70 00:03:22,077 --> 00:03:23,453 Ele não vai voltar até o desfile 71 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 então eu quero mostrar a ele do que somos capazes. 72 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 - Hum. E aqui, eu pensei 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,126 você e eu poderíamos sente-se e aproveite 74 00:03:29,126 --> 00:03:31,420 a época mais maravilhosa do ano, pelo menos uma vez. 75 00:03:31,420 --> 00:03:34,214 - E onde está a diversão nisso? (Fé ri) 76 00:03:39,594 --> 00:03:41,054 - Sim, eu entendo 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,098 mas o príncipe deveria para ser deixado há uma hora. 78 00:03:43,098 --> 00:03:45,600 Você tem alguma ideia do que-- 79 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 Você parou para comer pizza. 80 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 - Sim, a placa dizia a melhor pizza de Nova York. 81 00:03:49,229 --> 00:03:53,066 Você quer um pouco? - Olha, eu odeio ser esse cara, 82 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 mas você está atrasado para sua própria recepção de boas-vindas. 83 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 Sem mencionar, você arruinou seu apetite. 84 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 - Ah, relaxe, Peter. 85 00:03:59,281 --> 00:04:01,908 eu só queria conseguir um verdadeiro sabor de Manhattan. 86 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 É por isso que estamos aqui, certo, 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 para que eu possa me conectar com a comunidade? 88 00:04:05,495 --> 00:04:07,956 - Um passeio beneficente é sobre a comunidade, sim, 89 00:04:07,956 --> 00:04:09,124 mas isso não significa 90 00:04:09,124 --> 00:04:10,584 você pode manter seus convidados esperando. 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 Eles vieram até aqui para ser voluntário com você em turnê. 92 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 Não parece bom. 93 00:04:14,546 --> 00:04:16,047 - Ah, sim. 94 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 Mais uma semana passada cercado por socialites esnobes, 95 00:04:19,634 --> 00:04:22,971 filantropos, e benfeitores. 96 00:04:22,971 --> 00:04:26,600 Meu pai tem um jeito de atrair bastante multidão. 97 00:04:27,601 --> 00:04:32,189 - Olha, isso é um grande passo para nós dois. 98 00:04:32,189 --> 00:04:35,317 Seu pai nos confiou fazer isso sozinhos. 99 00:04:35,317 --> 00:04:38,278 Não vamos repetir do incidente de Fiji. 100 00:04:38,278 --> 00:04:41,072 - Eu gosto de mergulhar na cultura quando viajo. 101 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 O que há de tão errado nisso? - Deitado na praia? 102 00:04:43,825 --> 00:04:45,368 - Entre as reuniões, sim. 103 00:04:45,368 --> 00:04:48,121 - Ser real é mais do que apenas aparecer, James. 104 00:04:48,121 --> 00:04:51,917 É sobre óptica. Você está aqui para trabalhar. 105 00:04:52,501 --> 00:04:55,545 Esta é sua chance de provar para seu pai e para o mundo 106 00:04:55,545 --> 00:04:57,714 que você pode lidar as responsabilidades 107 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 de ser real. 108 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Tudo bem. Multar. 109 00:05:04,179 --> 00:05:07,974 Estarei no meu melhor comportamento. Eu... prometo. 110 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 - Bata, bata. - Olá! 111 00:05:15,690 --> 00:05:18,193 - Ah! Não se importe se eu fizer isso. 112 00:05:18,193 --> 00:05:20,153 - Você é o ladrão de chocolate? 113 00:05:20,153 --> 00:05:22,489 - Bem, eu odiaria isso ir para o lixo. 114 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 A mulher reservou nesta suíte 115 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 está preso no Havaí. 116 00:05:26,868 --> 00:05:29,871 Algo como, uma erupção vulcânica? 117 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 - O que? - Sim, 118 00:05:31,581 --> 00:05:32,916 e infelizmente para mim, 119 00:05:32,916 --> 00:05:35,293 metade de sua bagagem ainda chegou 120 00:05:35,293 --> 00:05:37,921 e ela certamente não viajar com leveza. 121 00:05:37,921 --> 00:05:39,422 (Neve ri) 122 00:05:39,422 --> 00:05:41,258 (Fé suspira) 123 00:05:41,258 --> 00:05:43,927 - O que você está... (Fé): Uau! 124 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 Confira isso! - Uau. 125 00:05:47,055 --> 00:05:48,473 Agora, isso é um vestido. 126 00:05:48,473 --> 00:05:50,976 Você poderia imaginar rolando em algum lugar nisso? 127 00:05:50,976 --> 00:05:53,520 - Por que imaginar? - Não. Não, não, 128 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Não posso experimentar o vestido dela. É contra as regras! 129 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 - Você quer saber o que eu penso é contra as regras? 130 00:05:57,107 --> 00:05:59,568 - Na verdade não, não. - Recusar-se a se divertir 131 00:05:59,568 --> 00:06:02,320 durante o que deveria ser a época mais divertida do ano. 132 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Tem certeza que não tem como 133 00:06:09,995 --> 00:06:11,329 você pode fazer isso de volta da sua viagem de trabalho 134 00:06:11,329 --> 00:06:12,789 a tempo para o concurso, pai? 135 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 - Você sabe que vou tentar o meu melhor. 136 00:06:16,418 --> 00:06:19,087 Apenas me prometa que você não vai dar sua mãe e tia Faith 137 00:06:19,087 --> 00:06:21,172 muitos problemas enquanto eu estiver fora, ok? 138 00:06:21,172 --> 00:06:23,383 - vou fingir Eu não ouvi isso. 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,302 (rindo) 140 00:06:29,764 --> 00:06:32,684 Olá. Obrigado. 141 00:06:32,684 --> 00:06:35,520 - Eu tenho muitas coisas planejado para nós esta semana. 142 00:06:35,520 --> 00:06:36,438 Temos a unidade de brinquedos, 143 00:06:36,438 --> 00:06:38,189 voluntariado na cozinha comunitária, 144 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 e várias aparições públicas. 145 00:06:40,066 --> 00:06:41,276 - Ah, é isso? 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 - Sim, bem, isso e uma conferência de imprensa. 147 00:06:43,403 --> 00:06:46,406 E então, encerramos tudo com o baile da véspera de Natal. 148 00:06:46,406 --> 00:06:50,118 - O que, uma conferência de imprensa? Não, eu-eu acho que não. 149 00:06:50,118 --> 00:06:52,621 Como isso deveria ajudar com a minha reputação? 150 00:06:52,621 --> 00:06:54,956 Você e eu sabemos a mídia distorce tudo 151 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 para servir aos seus próprios motivos. 152 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 (elevador apita) 153 00:07:02,881 --> 00:07:04,090 Olá, olá. 154 00:07:04,090 --> 00:07:08,136 - Oi. Uh... você é, uh... 155 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 - Eu sou Tiago. - Certo, Tiago. 156 00:07:10,472 --> 00:07:11,848 Eu sou Prim. 157 00:07:11,848 --> 00:07:13,475 - Prazer em conhecê-la, Prim. 158 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Isso é um roteiro? - Esse? Oh sim. 159 00:07:19,147 --> 00:07:21,316 Eu estou, uh... eu vou estar em um desfile de Natal. 160 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 Na verdade, eu sou o líder. 161 00:07:23,360 --> 00:07:26,780 É minha primeira vez sendo o líder, quero dizer. 162 00:07:26,780 --> 00:07:28,323 - Agora, isso parece divertido. 163 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Por que não podemos fazer algo divertido assim 164 00:07:30,075 --> 00:07:31,993 na turnê de caridade. 165 00:07:31,993 --> 00:07:34,829 - Sua programação é já está bastante cheio, senhor. 166 00:07:34,829 --> 00:07:36,289 (suspira) 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,125 - Quando é o show? 168 00:07:39,125 --> 00:07:41,503 - É nesta sexta-feira no Vagabond Playhouse. 169 00:07:42,253 --> 00:07:44,047 Se você quiser vir. 170 00:07:45,340 --> 00:07:47,133 - Faremos o nosso melhor. 171 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 Obrigado pelo convite, Primo. 172 00:07:48,968 --> 00:07:50,679 - De nada. 173 00:07:52,347 --> 00:07:54,683 - Sexta-feira está bastante lotada. 174 00:07:54,683 --> 00:07:57,852 - Bem, veremos isso, não vamos? 175 00:07:57,852 --> 00:08:00,230 A Locomotiva e o Boneco de Neve. 176 00:08:00,230 --> 00:08:01,856 Eu me pergunto como isso acaba? 177 00:08:01,856 --> 00:08:04,484 - Tenho certeza que é o novo Hamlet. 178 00:08:04,484 --> 00:08:07,445 - Mãe! Mãe! - Estamos aqui, querido! 179 00:08:07,445 --> 00:08:08,905 Como foi sua semana na casa do seu pai? 180 00:08:08,905 --> 00:08:10,198 - Bom. Você nunca vai acreditar 181 00:08:10,198 --> 00:08:11,700 quem acabei de encontrar no elevador. 182 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 O Príncipe! - O que? 183 00:08:13,952 --> 00:08:15,203 Não! - Sim! 184 00:08:15,203 --> 00:08:16,955 - Ok, chega de fã, vocês dois. 185 00:08:16,955 --> 00:08:19,040 Posso obter ajuda aqui, por favor? 186 00:08:19,040 --> 00:08:20,417 - O que vocês dois estão fazendo lá atrás? 187 00:08:20,417 --> 00:08:22,460 (Fé): É uma surpresa! 188 00:08:23,545 --> 00:08:24,379 - Ah, ah. 189 00:08:24,379 --> 00:08:26,965 Onde no mundo eu coloquei meu-- 190 00:08:26,965 --> 00:08:31,052 (batendo) Ah, Tiago. 191 00:08:31,052 --> 00:08:32,387 - Olá, de novo. 192 00:08:32,387 --> 00:08:33,555 Você... 193 00:08:33,555 --> 00:08:36,433 abandonou seu script perto do elevador. 194 00:08:37,183 --> 00:08:39,018 eu pensei você pode estar precisando, 195 00:08:39,018 --> 00:08:40,979 vendo como você é a estrela do show. 196 00:08:40,979 --> 00:08:43,231 - Prim, tem alguém no... 197 00:08:44,065 --> 00:08:45,567 ...porta. 198 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Oh meu Deus. 199 00:08:48,027 --> 00:08:49,821 Senhor Inverno, 200 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 bem-vindo ao Royal Plaza. 201 00:08:51,448 --> 00:08:53,241 - Obrigado. - eu juro, 202 00:08:53,241 --> 00:08:56,077 entrando nessa coisa é como uma jornada espiritual. 203 00:08:56,077 --> 00:08:58,621 (música suave) 204 00:09:00,290 --> 00:09:02,834 - Ah... olá. 205 00:09:02,834 --> 00:09:04,753 - Oi. 206 00:09:04,753 --> 00:09:07,839 - Você deve estar... 207 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 - Uh... 208 00:09:09,132 --> 00:09:11,509 - Ah... então. 209 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Sr. Winter, por favor conheça 210 00:09:14,345 --> 00:09:16,765 um dos de Manhattan filantropos mais astutos, 211 00:09:16,765 --> 00:09:18,767 Senhorita Atena Collins. 212 00:09:19,601 --> 00:09:20,727 (risos) 213 00:09:20,727 --> 00:09:23,438 - Por favor, me chame de James. 214 00:09:23,438 --> 00:09:25,857 É um prazer conhecê-lo, Senhorita Collins. 215 00:09:25,857 --> 00:09:27,567 - Da mesma maneira. 216 00:09:28,234 --> 00:09:30,570 - Este é Pedro, meu chefe de gabinete. 217 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 - Você deve estar aqui para a recepção. 218 00:09:32,447 --> 00:09:36,159 - S-sim, a... a recepção. - Sim. 219 00:09:36,159 --> 00:09:38,953 Ela estava a caminho porta. 220 00:09:38,953 --> 00:09:41,289 Hum... eu vou pegar sua bolsa, senhora. 221 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 - Obrigado. Obrigado. 222 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 - Parece que não estou o único atrasado. 223 00:09:45,376 --> 00:09:48,296 - Alguém mais será juntar-se a você, Srta. Collins? 224 00:09:48,296 --> 00:09:50,465 - Ah... não. 225 00:09:50,465 --> 00:09:53,676 Suponho que sou só eu. 226 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 (música curiosa) 227 00:09:58,181 --> 00:09:59,724 - Certo. Bem, 228 00:09:59,724 --> 00:10:03,269 visto que nós dois estamos indo na mesma direção, 229 00:10:03,269 --> 00:10:04,896 me permite? 230 00:10:10,819 --> 00:10:12,987 (grita animadamente) 231 00:10:12,987 --> 00:10:14,447 Sim, bem, 232 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 a turnê beneficente aconteceu muito naturalmente, na verdade. 233 00:10:16,616 --> 00:10:19,244 Visitando Manhattan é uma tradição real, 234 00:10:19,244 --> 00:10:20,578 e eu pensei, 235 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 "Que melhor maneira de retribuir para a comunidade?" 236 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 - Certo, tenho certeza que sim. 237 00:10:24,415 --> 00:10:25,917 - Sim. Embora, eu direi 238 00:10:25,917 --> 00:10:28,211 que ficar no Royal Plaza foi ideia do meu pai. 239 00:10:28,211 --> 00:10:30,672 Então, se os serviços não estão à altura 240 00:10:30,672 --> 00:10:33,174 com o que você está acostumado, você sabe quem é o culpado. 241 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 - Perdão? - Os quartos, 242 00:10:34,884 --> 00:10:36,261 as comodidades, a comida. 243 00:10:36,261 --> 00:10:37,846 Tenho certeza do seu gosto são muito mais refinados 244 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 do que qualquer hotel poderia conseguir. 245 00:10:39,848 --> 00:10:42,851 - Bem, na verdade, Sr. Winter, a Royal Plaza é conhecida 246 00:10:42,851 --> 00:10:44,894 pela sua culinária de classe mundial e atendimento ao cliente. 247 00:10:44,894 --> 00:10:47,730 Na verdade, o hotel é querido na comunidade 248 00:10:47,730 --> 00:10:50,567 e o pessoal aqui é incomparável. 249 00:10:50,567 --> 00:10:52,819 - Oh. Quem teria pensado? 250 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Eu aprecio o insight. 251 00:10:54,112 --> 00:10:55,363 - Qualquer coisa para ajudar. 252 00:10:55,363 --> 00:10:57,407 Afinal, não quereríamos pessoas para pensar 253 00:10:57,407 --> 00:10:58,700 sua turnê beneficente é insincero. 254 00:10:58,700 --> 00:11:00,618 - Certo, porque certamente não é. 255 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 - Exatamente. Assim como você não está apenas um garoto rico e mimado. 256 00:11:03,788 --> 00:11:05,290 Tenho certeza que você está... 257 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 (conversa indistinta) 258 00:11:06,875 --> 00:11:08,626 ...muito mais do que isso. 259 00:11:13,506 --> 00:11:14,883 - Eu não posso acreditar nisso. 260 00:11:14,883 --> 00:11:18,052 Minha mãe e o príncipe. Ela é basicamente a Cinderela. 261 00:11:18,052 --> 00:11:21,222 - Ah, e parece meia-noite acabou de chegar mais cedo. 262 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Se Christophe a vir, nós somos tão-- 263 00:11:23,391 --> 00:11:24,976 - Preso! (ofegante) 264 00:11:24,976 --> 00:11:27,353 Desculpe, não pude evitar. (Fé ri) 265 00:11:27,353 --> 00:11:29,689 - Certo, você nos pegou. 266 00:11:29,689 --> 00:11:31,733 Existe algo Posso te ajudar? 267 00:11:31,733 --> 00:11:33,818 - Ah, não, eu só estava fazendo minhas rondas, você sabe. 268 00:11:33,818 --> 00:11:35,737 Certificando-se não há ninguém se esgueirando. 269 00:11:35,737 --> 00:11:38,990 - Hum. Bem, com certeza iremos fique de olho em você. 270 00:11:39,741 --> 00:11:41,576 - Eu estava apenas dando o da Athena filha aqui, 271 00:11:41,576 --> 00:11:44,579 uma rápida visita às nossas instalações. 272 00:11:44,579 --> 00:11:47,165 - Eu vejo. Bem, Não vou ficar com você, então. 273 00:11:47,165 --> 00:11:48,917 - Eu agradeço. 274 00:11:49,834 --> 00:11:51,544 Por aqui, senhorita. 275 00:11:59,218 --> 00:12:00,970 - Senhorita Collins. 276 00:12:03,181 --> 00:12:04,766 - Ah, você tem que estar brincando comigo. 277 00:12:05,350 --> 00:12:08,311 - James! - Oh céus. Vitória. 278 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 Hum... Hum... 279 00:12:12,815 --> 00:12:15,652 Ah, hum, hum. - Oh. Não são seus gostos 280 00:12:15,652 --> 00:12:17,070 um pouco refinado demais para esta comida? 281 00:12:17,070 --> 00:12:19,197 - Shh, estou tentando me misturar. Por favor, apenas jogue junto. 282 00:12:19,197 --> 00:12:21,741 - Bem, tente se misturar ao lado de um príncipe. 283 00:12:21,741 --> 00:12:22,825 - Hum. 284 00:12:23,952 --> 00:12:26,621 (música rítmica de férias) 285 00:12:31,250 --> 00:12:33,962 (barulho) 286 00:12:39,384 --> 00:12:42,887 - Eu só vou desculpe-me por um momento. 287 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 (suspira) 288 00:12:46,140 --> 00:12:47,809 Aí está ele. 289 00:12:47,809 --> 00:12:50,645 - Ah, Vitória. 290 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 O que você está fazendo aqui? 291 00:12:53,690 --> 00:12:55,650 Eu pensei que você fosse passar o Natal na Itália? 292 00:12:55,650 --> 00:12:57,652 - Bem, eu ia, mas você conhece seu pai. 293 00:12:57,652 --> 00:12:59,779 Ele pode ser bastante persuasivo. 294 00:12:59,779 --> 00:13:01,990 Desculpe, Não acredito que nos conhecemos. 295 00:13:02,991 --> 00:13:04,826 -Ah! - Lá está ele! 296 00:13:04,826 --> 00:13:07,453 - Ah, que bom que você conseguiu, primo. 297 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 - É bom ver você de novo, Marselha. 298 00:13:11,624 --> 00:13:13,126 - Ah, certo. Ah, desculpe. 299 00:13:13,126 --> 00:13:16,129 Uh, Victoria, Marshall, esta é a senhorita Athena Collins. 300 00:13:16,129 --> 00:13:19,048 Atena, esta é Victoria e meu primo, Marshall. 301 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 A família de Victoria administra 302 00:13:21,592 --> 00:13:23,845 um dos maiores da Nova Inglaterra organizações de caridade. 303 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 Eles estão aqui para serem voluntários na minha turnê de caridade, 304 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 ao lado de você e dos outros. 305 00:13:28,558 --> 00:13:30,727 - Então, como você e James se conhecem? 306 00:13:30,727 --> 00:13:33,563 - Ah, acabamos de... nos conhecer. - Não... realmente. 307 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Sim. -Ah, deixe-me adivinhar, 308 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 Rei Geoffrey usou seu poder de persuasão para você também? 309 00:13:37,984 --> 00:13:39,444 - Ah, ele com certeza fez isso, sim. 310 00:13:39,444 --> 00:13:41,904 Você conhece o Rei Geoffrey, ele pode ser bem... 311 00:13:41,904 --> 00:13:43,031 personagem. 312 00:13:43,031 --> 00:13:45,533 - Sim, suponho você poderia dizer isso. 313 00:13:46,409 --> 00:13:48,077 - Se me permite, senhor? - Ah, certo. 314 00:13:48,077 --> 00:13:50,413 Parece que as coisas são sobre para começar. 315 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 - Ah, momento perfeito, Estou com sede. 316 00:13:52,623 --> 00:13:54,959 - Ah, certo. Obrigado. 317 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 - Obrigado. 318 00:13:58,421 --> 00:14:00,840 - Quem disse que o cavalheirismo morreu? 319 00:14:04,719 --> 00:14:07,597 - Chegou a hora de você para fazer um brinde. 320 00:14:07,597 --> 00:14:10,767 Inspire-os com sua paixão. - Acho que vou passar. 321 00:14:10,767 --> 00:14:12,518 Caso você tenha esquecido, 322 00:14:12,518 --> 00:14:14,062 Eu realmente não quero falar em público. 323 00:14:14,062 --> 00:14:16,814 - Sim, bem, você sabe agora. 324 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 - Peter? 325 00:14:21,486 --> 00:14:23,988 (batendo alto) 326 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 - Bem... 327 00:14:30,495 --> 00:14:33,748 Agora que tenho sua atenção, obrigado, 328 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Gostaria de propor um brinde. 329 00:14:36,918 --> 00:14:38,711 (clica a língua) 330 00:14:39,629 --> 00:14:45,593 Eu sei que muitos de vocês vivem vidas muito ocupadas 331 00:14:45,593 --> 00:14:50,056 cheio de... cheio de responsabilidade, 332 00:14:50,056 --> 00:14:52,558 é por isso que... 333 00:14:53,559 --> 00:14:56,270 Eu gostaria de dizer algumas palavras do coração. 334 00:15:01,150 --> 00:15:03,444 Feliz Natal. Sim. 335 00:15:03,444 --> 00:15:05,988 E estou ansioso para ver você tudo amanhã na unidade de brinquedos. 336 00:15:05,988 --> 00:15:07,865 Muito obrigado por ter vindo. Saúde. 337 00:15:10,243 --> 00:15:11,911 - Suave. 338 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 - Da mesma maneira. 339 00:15:17,291 --> 00:15:19,127 (suspirando) 340 00:15:19,127 --> 00:15:21,629 (música alegre de férias) 341 00:15:26,551 --> 00:15:27,844 (rindo) - Ok, espere, 342 00:15:27,844 --> 00:15:30,304 foram vocês? - Claro que foi! 343 00:15:30,304 --> 00:15:32,640 Os enfeites de Natal foram na verdade ideia de Prim. 344 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 - Aprendi com os melhores. - Gênio. 345 00:15:34,475 --> 00:15:36,519 - O que você está fazendo para minha filha? 346 00:15:36,519 --> 00:15:38,813 - Não tivemos escolha. Christophe vendo você 347 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 teria arruinado toda a diversão. 348 00:15:40,106 --> 00:15:42,441 - O que? Não houve nada divertido sobre a tortura 349 00:15:42,441 --> 00:15:44,652 vocês dois acabaram de me fazer passar. 350 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, 351 00:15:46,487 --> 00:15:48,990 mas eu meio que me sinto mal por James. 352 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 Quero dizer, desfilando por aí 353 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 na frente de todas aquelas socialites, 354 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 não pode ser um momento divertido para qualquer um. 355 00:15:54,871 --> 00:15:56,956 Eu definitivamente prefiro a vida simples. 356 00:15:56,956 --> 00:16:00,251 - Ok, então vocês dois não exatamente se deu bem. 357 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Mas e quanto a Atena? 358 00:16:01,836 --> 00:16:04,005 Certamente ela e James têm algo em comum. 359 00:16:04,005 --> 00:16:06,632 - Atena não existe. - Ela faz agora. 360 00:16:06,632 --> 00:16:08,092 - Nem pense nisso, Fé! 361 00:16:08,092 --> 00:16:10,553 - O que? Atena não pode simplesmente desaparecer. 362 00:16:10,553 --> 00:16:12,513 O príncipe tem olhos por toda parte. 363 00:16:12,513 --> 00:16:14,140 Eles certamente virão procurando por você. 364 00:16:14,140 --> 00:16:15,683 - Eu não vou passar minha semana inteira 365 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 voluntariado com James e seus amigos esnobes. 366 00:16:17,727 --> 00:16:19,687 - Bem, você não precisa. Apenas, 367 00:16:19,687 --> 00:16:21,564 você vai ao evento de caridade amanhã depois do trabalho 368 00:16:21,564 --> 00:16:23,649 e então, você diz a James que algo surgiu, 369 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 como uma emergência inesperada. 370 00:16:25,735 --> 00:16:27,570 - E Prim? - Ah, vou ficar aqui. 371 00:16:27,570 --> 00:16:30,031 Chef Aaron está sempre procurando para mãos extras na cozinha. 372 00:16:30,031 --> 00:16:32,116 - Hum! Hum-hmm! 373 00:16:32,116 --> 00:16:35,286 - Vocês dois têm isso tudo planejado. 374 00:16:35,286 --> 00:16:36,621 Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 375 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Mas depois de amanhã, 376 00:16:38,539 --> 00:16:40,875 Estou colocando Atena para descansar, de uma vez por todas. 377 00:16:46,339 --> 00:16:48,841 (música elegante) 378 00:16:53,763 --> 00:16:56,933 Vitória e sua família são altamente influentes. 379 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 - Sim, e altamente incômodo. 380 00:16:59,477 --> 00:17:01,938 Ela está sempre se intrometendo nos negócios de todos. 381 00:17:01,938 --> 00:17:04,065 - Uma parceria com sua fundação 382 00:17:04,065 --> 00:17:07,235 aumentaria dramaticamente nosso alcance de caridade. 383 00:17:07,235 --> 00:17:08,694 E você saberia disso 384 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 se você estivesse tomando esta turnê de caridade a sério. 385 00:17:11,447 --> 00:17:15,284 - Estou levando isso a sério. - Chegando tarde ontem? 386 00:17:15,284 --> 00:17:17,078 Eu não estou dizendo 387 00:17:17,078 --> 00:17:20,164 você tem que ser melhores amigos com todos que convidei, 388 00:17:20,164 --> 00:17:23,251 mas você precisa deixar seu ego de lado e-- 389 00:17:23,251 --> 00:17:26,254 - E aprenda a ser um líder. - Exatamente! 390 00:17:26,254 --> 00:17:29,465 É hora de mostrar ao mundo que você está pronto para ser rei, 391 00:17:29,465 --> 00:17:31,259 algum dia. 392 00:17:31,259 --> 00:17:32,593 É por isso que eu gostaria de você 393 00:17:32,593 --> 00:17:34,887 acompanhar Victoria para jantar 394 00:17:34,887 --> 00:17:37,640 esta sexta-feira. - Jantar? 395 00:17:37,640 --> 00:17:39,558 Pai, 396 00:17:39,558 --> 00:17:42,270 eu pensei que eu teria a noite para, 397 00:17:42,270 --> 00:17:43,604 você sabe, 398 00:17:43,604 --> 00:17:46,607 faça algumas explorações pela cidade ou-- 399 00:17:46,607 --> 00:17:49,694 - Isto não são férias, James. 400 00:17:49,694 --> 00:17:51,946 A menos que você tenha algo mais importante 401 00:17:51,946 --> 00:17:53,614 agendado para esta sexta-feira, 402 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Espero que você esteja presente. 403 00:17:55,783 --> 00:17:57,493 - Se você insiste. 404 00:17:57,493 --> 00:17:59,787 - Esse é meu garoto. 405 00:17:59,787 --> 00:18:03,457 Agora, boa sorte com a movimentação de brinquedos hoje, filho. 406 00:18:03,457 --> 00:18:05,334 - Tenha uma boa noite, padre. 407 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 (suspira) 408 00:18:21,392 --> 00:18:23,185 - "Algo mais importante." 409 00:18:24,478 --> 00:18:28,316 (música orquestral arrebatadora) 410 00:18:35,448 --> 00:18:37,658 - Entre e saia. 411 00:18:37,658 --> 00:18:39,493 Fácil. 412 00:18:40,995 --> 00:18:42,330 (suspira) 413 00:18:42,330 --> 00:18:43,706 (foto do obturador da câmera) 414 00:18:43,706 --> 00:18:46,125 (conversa indistinta) 415 00:18:48,336 --> 00:18:49,712 - Tarde de novo, eu vejo. 416 00:18:49,712 --> 00:18:51,505 - Tenho uma agenda muito ocupada. 417 00:18:51,505 --> 00:18:54,550 - Certo, e distribuindo presentes para os menos afortunados 418 00:18:54,550 --> 00:18:56,427 está no final da sua lista de prioridades. 419 00:18:57,928 --> 00:19:00,014 - Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 420 00:19:00,014 --> 00:19:02,641 Nós, crianças ricas e mimadas precisam ficar juntos. 421 00:19:02,641 --> 00:19:04,935 - Boa tentativa, mas não. Ao contrário de você, 422 00:19:04,935 --> 00:19:07,855 Na verdade eu tive que trabalhar para chegar onde estou. 423 00:19:07,855 --> 00:19:09,774 Falando em trabalho, Eu tenho algo para te contar. 424 00:19:09,774 --> 00:19:11,984 - Prepare-se. 425 00:19:14,737 --> 00:19:16,072 - Muito engraçado. 426 00:19:16,072 --> 00:19:18,699 Onde está o Papai Noel que contratamos? - Preso no trânsito. 427 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 Agora, não podemos manter as crianças esperando. 428 00:19:20,201 --> 00:19:23,329 Eu só preciso encontrar alguma pobre alma para ser sua esposa. 429 00:19:24,121 --> 00:19:26,707 - Não temos gente para isso? 430 00:19:26,707 --> 00:19:28,834 - Receio que nossas opções são limitados. 431 00:19:29,502 --> 00:19:31,253 - Eu posso fazer isso. 432 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Para as crianças. 433 00:19:34,048 --> 00:19:36,300 Qualquer coisa pelas crianças! 434 00:19:43,891 --> 00:19:46,310 (voz profunda): Ho, ho, ho. 435 00:19:46,310 --> 00:19:47,561 (foto do obturador da câmera) 436 00:19:48,354 --> 00:19:50,481 - Papai Noel diz mais do que "Ah, ah, ah!" Você sabe? 437 00:19:50,481 --> 00:19:52,066 - Sou um príncipe, não um ator. 438 00:19:52,066 --> 00:19:53,609 - Sim, bem, você está assustando as crianças. 439 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 Então tente relaxar. - Tudo bem. 440 00:19:55,569 --> 00:19:57,488 - Ouvimos você fez a bela lista 441 00:19:57,488 --> 00:19:59,532 seis anos consecutivos. Eu acho que é um novo recorde, 442 00:19:59,532 --> 00:20:01,242 não é, Papai Noel? - Hum... 443 00:20:01,242 --> 00:20:04,453 Sim, eu diria que sim. Muito bom. 444 00:20:04,453 --> 00:20:06,414 Oi, oi, oi. (Neve suspira) 445 00:20:06,414 --> 00:20:07,623 - Melhor? 446 00:20:07,623 --> 00:20:09,417 - Não desista do seu trabalho diário. 447 00:20:09,417 --> 00:20:12,586 - Olha, eu sei que você não parece incomodado, 448 00:20:12,586 --> 00:20:15,965 mas nem todo mundo está confortável subir no palco assim. 449 00:20:15,965 --> 00:20:17,216 Caso você não tenha notado, 450 00:20:17,216 --> 00:20:19,468 falar em público não é exatamente meu forte. 451 00:20:19,468 --> 00:20:22,763 - Escute, o truque não é pensar demais nisso. 452 00:20:22,763 --> 00:20:24,098 A coisa sobre atuar é isso 453 00:20:24,098 --> 00:20:26,517 você só quer se conectar com seu público. 454 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 - Quem fez de você um especialista? 455 00:20:28,144 --> 00:20:30,980 - Eu dou aulas de atuação no meu tempo livre. 456 00:20:30,980 --> 00:20:34,191 - Realmente? Perfeito. Onde posso me inscrever? 457 00:20:34,191 --> 00:20:36,277 - Desculpe, Papai Noel, é para as crianças. 458 00:20:36,277 --> 00:20:37,736 - Hum. Ah, olá. 459 00:20:37,736 --> 00:20:40,406 Margarida. - Aí está. 460 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 Hum... - Oi, oi, oi. 461 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 - Tenho más notícias. 462 00:20:44,118 --> 00:20:46,662 Na verdade eu tenho que desistir da turnê beneficente. 463 00:20:46,662 --> 00:20:49,623 Sim, o diretor do meu concurso de natal da filha 464 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 tive que desistir no último minuto então estou intervindo. 465 00:20:51,792 --> 00:20:54,086 - Você quer dizer o concurso no Vagabundo? 466 00:20:54,086 --> 00:20:55,754 - Como você sabia disso? 467 00:20:55,754 --> 00:20:58,883 - Sua filha me convidou. Estou ansioso por isso. 468 00:20:58,883 --> 00:21:01,802 - Você vem ao concurso? - Claro! 469 00:21:01,802 --> 00:21:03,554 É por isso que estou aqui, para apoiar a comunidade. 470 00:21:05,556 --> 00:21:07,725 Você sabe, 471 00:21:07,725 --> 00:21:09,477 eu sempre quis para tentar minha mão 472 00:21:09,477 --> 00:21:11,020 no trabalho nos bastidores. 473 00:21:11,020 --> 00:21:12,980 E se eu te ajudasse com o concurso? 474 00:21:12,980 --> 00:21:15,483 Então você não teria para sair da turnê de caridade. 475 00:21:15,483 --> 00:21:17,151 - Oh não. 476 00:21:17,151 --> 00:21:20,946 Não, isso não será necessário. 477 00:21:20,946 --> 00:21:22,323 - Claro que é! 478 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 Você é claramente natural em tudo isso. 479 00:21:24,658 --> 00:21:26,577 Então, quem melhor para me ajudar conectar-se com a comunidade 480 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 do que você? 481 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 Olá. 482 00:21:30,956 --> 00:21:33,000 (foto do obturador da câmera) 483 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Oi, oi, oi! 484 00:21:34,835 --> 00:21:36,003 Eu fiz isso de novo. 485 00:21:36,003 --> 00:21:37,963 - Hum. - Olha, você sabe, 486 00:21:37,963 --> 00:21:39,256 Eu sei que você pensa 487 00:21:39,256 --> 00:21:40,883 que eu sou apenas algum príncipe mimado 488 00:21:40,883 --> 00:21:44,011 olhando para a costa até a próxima semana 489 00:21:44,011 --> 00:21:45,262 fazendo o mínimo, mas... 490 00:21:45,262 --> 00:21:47,890 Na verdade sou muito mais que isso. 491 00:21:47,890 --> 00:21:49,934 - eu não disse você foi mimado... 492 00:21:49,934 --> 00:21:51,519 exatamente. 493 00:21:52,520 --> 00:21:55,022 - Bem, é um negócio fechado. Estou ajudando você 494 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 e eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 495 00:21:58,192 --> 00:22:01,403 Ei, ei, ei, quem é o próximo? 496 00:22:02,821 --> 00:22:06,200 (música suave) 497 00:22:12,248 --> 00:22:15,125 (suspiros) - Ei, ei, ei! 498 00:22:16,043 --> 00:22:17,753 Ok, espere, espere, espere, espere, ele o quê? 499 00:22:17,753 --> 00:22:19,088 Desacelerar. 500 00:22:19,088 --> 00:22:20,548 - Não só ele está vindo para o concurso, 501 00:22:20,548 --> 00:22:22,550 mas agora ele quer ser voluntário. Isso é ruim. 502 00:22:22,550 --> 00:22:24,510 Isto é... isto é tão, tão ruim. - OK. 503 00:22:24,510 --> 00:22:26,762 Então só temos para reajustar um pouco nosso plano. 504 00:22:26,762 --> 00:22:28,222 - Um pouco? Você ouve o que estou dizendo? 505 00:22:28,222 --> 00:22:30,057 Ele quer ser voluntário no teatro! 506 00:22:30,057 --> 00:22:31,559 - Ok, ele está apenas tentando ser legal. 507 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 - Não, não, ele está tentando para provar que estou errado 508 00:22:33,269 --> 00:22:35,145 porque eu disse que ele estava estragado. 509 00:22:35,145 --> 00:22:37,231 Como eu deveria desaparecer agora? 510 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 - Ah, espere, talvez você não precise. 511 00:22:40,568 --> 00:22:42,611 Sim, sim, sim, apenas me ouça um pouco. 512 00:22:42,611 --> 00:22:44,989 Você tem que vender o concurso, certo? 513 00:22:44,989 --> 00:22:46,115 - Sim. 514 00:22:46,115 --> 00:22:47,449 - Bem, então, que melhor maneira de fazer isso 515 00:22:47,449 --> 00:22:49,827 do que com um pouco de ajuda de um príncipe? 516 00:22:49,827 --> 00:22:53,205 - Você quer que eu use James salvar o programa de atuação? 517 00:22:53,205 --> 00:22:55,416 - Pense nisso como algo parecido, Façanha de relações públicas. 518 00:22:55,416 --> 00:22:57,793 Você o ajuda com a turnê de caridade, 519 00:22:57,793 --> 00:22:59,378 ele ajuda você com o concurso. 520 00:23:00,504 --> 00:23:03,674 Nada vende ingressos como um príncipe real. 521 00:23:03,674 --> 00:23:05,676 - OK. 522 00:23:05,676 --> 00:23:08,178 Mas e se alguém acidentalmente estraga meu disfarce 523 00:23:08,178 --> 00:23:10,472 no teatro? Eu poderia perder tudo. 524 00:23:10,472 --> 00:23:12,891 - Bem, tecnicamente, Senhorita Collins é seu nome verdadeiro. 525 00:23:12,891 --> 00:23:14,768 Isso é o que eles vão ligar para você 526 00:23:14,768 --> 00:23:16,145 no teatro de qualquer maneira. 527 00:23:16,145 --> 00:23:17,896 Além disso, todos os eventos da turnê beneficente 528 00:23:17,896 --> 00:23:19,607 são à tarde, depois do seu turno. 529 00:23:19,607 --> 00:23:22,401 - Você tem razão! O que poderia dar errado? 530 00:23:22,401 --> 00:23:23,861 - Ah, é só dar uma chance! 531 00:23:23,861 --> 00:23:25,279 No mínimo, 532 00:23:25,279 --> 00:23:29,450 você passa a próxima semana misturando-se com futuros doadores. 533 00:23:30,200 --> 00:23:33,162 No que me diz respeito, isso é óbvio. 534 00:23:34,622 --> 00:23:36,123 - Multar. 535 00:23:37,625 --> 00:23:39,376 (música elegante) 536 00:23:41,003 --> 00:23:43,297 (tosse) - Você o quê? 537 00:23:43,297 --> 00:23:45,549 - Eu me ofereci para ser voluntário no teatro local. 538 00:23:45,549 --> 00:23:47,635 Seu concurso anual de Natal é nesta sexta-feira 539 00:23:47,635 --> 00:23:50,471 e eu pensei eles poderiam usar a ajuda extra. 540 00:23:50,471 --> 00:23:51,513 - Nesta sexta-feira. 541 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 E o seu jantar com Vitória? 542 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Comunidade primeiro, certo? 543 00:23:55,225 --> 00:23:57,978 (suspira) O quê? 544 00:23:57,978 --> 00:23:59,396 Você me queria para mostrar mais iniciativa. 545 00:23:59,396 --> 00:24:01,231 - Adicionando mais para o seu itinerário já ocupado 546 00:24:01,231 --> 00:24:03,359 não era o que eu tinha em mente. 547 00:24:03,359 --> 00:24:07,237 Você precisa manter o foco na tarefa em questão. 548 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 - Eu posso lidar com isso. Confie em mim. 549 00:24:10,240 --> 00:24:13,535 Além disso, você sabe que eu sempre fui interessado no teatro. 550 00:24:14,662 --> 00:24:16,372 - Assim como sua mãe. 551 00:24:16,372 --> 00:24:18,624 Tudo bem, esta é a sua turnê de caridade. 552 00:24:18,624 --> 00:24:21,835 Só não me faça me arrependo disso, ok? 553 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 O mundo está assistindo. 554 00:24:24,838 --> 00:24:26,757 - Como eu poderia esquecer? 555 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 (suspira) 556 00:24:34,556 --> 00:24:37,184 - O que você quer dizer com ela não existe? 557 00:24:37,184 --> 00:24:40,604 Athena Collins, A-T-H-E-N-A. 558 00:24:40,604 --> 00:24:41,772 Ela não está no quarto dela 559 00:24:41,772 --> 00:24:43,899 e eu preciso falar com ela sobre o evento de hoje. 560 00:24:43,899 --> 00:24:45,818 - Não sob meu comando. 561 00:24:47,194 --> 00:24:48,821 - Posso falar com seu gerente, por favor? 562 00:24:48,821 --> 00:24:52,116 - Posso ajudá-lo, senhor? - Ah, é você de novo. 563 00:24:52,116 --> 00:24:54,326 - Oi. Sim, sou eu. 564 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Eu não pude deixar de ouvir 565 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 você estava tentando se controlar de Atena? 566 00:24:58,038 --> 00:25:00,666 - Eu-me desculpe, você não é apenas um carregador? 567 00:25:00,666 --> 00:25:02,584 - E o que há isso deveria significar? 568 00:25:02,584 --> 00:25:05,045 - É só que eu nunca conheci um carregador que era tão... 569 00:25:05,045 --> 00:25:08,841 envolvido. - Levo meu trabalho muito a sério. 570 00:25:09,758 --> 00:25:11,093 - Tudo bem, então. 571 00:25:11,093 --> 00:25:13,345 - Deixe-me ver o que posso fazer por você, senhor. 572 00:25:13,345 --> 00:25:15,764 - É o Pedro. - Hum-hmm. 573 00:25:18,559 --> 00:25:19,685 - Hum. 574 00:25:21,478 --> 00:25:23,856 (batendo palmas) 575 00:25:23,856 --> 00:25:26,775 - Bravo! Bravo! 576 00:25:26,775 --> 00:25:28,360 (risos) 577 00:25:30,696 --> 00:25:31,947 Estou tão impressionado 578 00:25:31,947 --> 00:25:33,282 com todo o seu trabalho em seus personagens 579 00:25:33,282 --> 00:25:35,075 para o concurso desta semana. 580 00:25:35,075 --> 00:25:38,662 Agora, lembre-se, vamos espalhar a notícia. 581 00:25:38,662 --> 00:25:41,707 Avós, vovôs, o carteiro, o encanador. 582 00:25:41,707 --> 00:25:45,586 Eu quero ver esse lugar embalado para o show. 583 00:25:45,586 --> 00:25:46,962 Vá em frente. 584 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 (telefone tocando) 585 00:25:49,047 --> 00:25:50,883 Ah, ah. 586 00:25:53,135 --> 00:25:54,678 Olá? Neve falando. 587 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 - Boa tarde, Senhorita Collins, 588 00:25:56,722 --> 00:25:59,433 aqui é Faith Ferrara ligando do Royal Plaza Hotel. 589 00:25:59,433 --> 00:26:01,769 - Fé, o que está acontecendo? Está tudo bem? 590 00:26:01,769 --> 00:26:04,396 - Sim! Eu estava ligando para passar uma mensagem. 591 00:26:04,396 --> 00:26:07,775 Acontece que sua limusine estará chegando às três 592 00:26:07,775 --> 00:26:10,569 para levar você para o evento de caridade de hoje. 593 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 - São 14h30. - Você vai fazer funcionar? 594 00:26:13,197 --> 00:26:15,407 Maravilhoso. - Ok, só... 595 00:26:15,407 --> 00:26:17,284 tenha uma roupa de Atenas esperando por mim 596 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 na suíte executiva. Estou a caminho. 597 00:26:20,120 --> 00:26:22,289 (rindo): Seu mensageiro favorito? 598 00:26:22,289 --> 00:26:24,291 Oh, senhorita, você me lisonjeia. 599 00:26:24,291 --> 00:26:26,210 Hum, ok. 600 00:26:27,461 --> 00:26:29,213 - Muito bom. - Hum. 601 00:26:29,213 --> 00:26:32,299 (respira profundamente) 602 00:26:35,219 --> 00:26:38,013 - Você poderia ser um bom padeiro, Tiago. 603 00:26:38,013 --> 00:26:40,724 Vamos, James, você poderia... 604 00:26:42,309 --> 00:26:44,561 - Ah, por favor, não James. 605 00:26:44,561 --> 00:26:47,189 Por favor, não Tiago. Por favor. 606 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 Ah... claro. 607 00:26:51,985 --> 00:26:53,821 (alarme de incêndio tocando) 608 00:26:53,821 --> 00:26:56,281 - Não, não, não! Ah, ah. 609 00:26:59,159 --> 00:27:01,203 (rindo): Ah... 610 00:27:01,203 --> 00:27:03,497 Bem, eu sabia que você precisava de ajuda, mas isso, 611 00:27:03,497 --> 00:27:06,250 este é outro nível. - Ah, Atena. 612 00:27:06,250 --> 00:27:07,626 Você realmente chegou na hora certa pelo menos uma vez. 613 00:27:07,626 --> 00:27:09,419 - Sim, eu podia sentir o cheiro seus biscoitos queimados 614 00:27:09,419 --> 00:27:11,213 do hotel. - Que biscoitos? 615 00:27:11,213 --> 00:27:13,173 - Ah, esses? Quero dizer, 616 00:27:13,173 --> 00:27:14,842 eles realmente não parecem como biscoitos, 617 00:27:14,842 --> 00:27:17,511 eles parecem mais como discos de hóquei, mas .. 618 00:27:17,511 --> 00:27:20,806 - Ok, então eu estraguei um lote. 619 00:27:22,266 --> 00:27:23,642 É por isso que cheguei mais cedo, 620 00:27:23,642 --> 00:27:26,603 você sabe, para retocar em minhas habilidades de cozimento. 621 00:27:26,603 --> 00:27:28,814 - Você sabe que está tudo bem se você não sabe assar. 622 00:27:28,814 --> 00:27:31,817 Tenho certeza que você tem muitas pessoas fazer isso por você, certo? 623 00:27:31,817 --> 00:27:34,653 - Talvez, mas isso não significa Estou emocionado com isso. 624 00:27:34,653 --> 00:27:37,030 Fica velho ter pessoas faça tudo por você. 625 00:27:37,030 --> 00:27:38,282 - Realmente? 626 00:27:38,282 --> 00:27:40,659 Então por que eu sou o único trabalhando agora? 627 00:27:41,869 --> 00:27:43,036 - OK. - Olha, 628 00:27:43,036 --> 00:27:46,039 primeira regra de panificação, apenas mantenha sua estação limpa. 629 00:27:46,039 --> 00:27:47,207 - Então, agora, 630 00:27:47,207 --> 00:27:48,834 você é um especialista em limpeza também. 631 00:27:48,834 --> 00:27:52,212 - Uh, apenas me passe o bicarbonato de sódio, por favor. 632 00:27:52,212 --> 00:27:53,881 - O que, isso? Aí está. 633 00:27:53,881 --> 00:27:56,300 - O bicarbonato de sódio, não o fermento em pó. 634 00:27:56,300 --> 00:27:57,926 - Bem, há alguma diferença? 635 00:27:57,926 --> 00:28:00,053 - Oh céus. 636 00:28:00,053 --> 00:28:02,306 (música leve e festiva) 637 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 - Lá vamos nós. Você sabe o que? 638 00:28:09,855 --> 00:28:12,649 Eu acho que estou na verdade pegando o jeito disso. 639 00:28:12,649 --> 00:28:14,401 - Você sabe que a cobertura é suposto 640 00:28:14,401 --> 00:28:16,862 para ir na bolsa, certo? - Eu sei. 641 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 É só isso, quanto mais falta, 642 00:28:18,864 --> 00:28:21,241 hmm, mais para mim. 643 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 - Ah, suponho que você esteja certo. 644 00:28:22,784 --> 00:28:24,786 Alguém precisa provar o sabor o produto. 645 00:28:24,786 --> 00:28:26,246 - Certo? 646 00:28:26,246 --> 00:28:27,915 Talvez cozinhar não seja tão ruim afinal. 647 00:28:27,915 --> 00:28:30,083 Veja, eu sabia Eu estava perdendo alguma coisa. 648 00:28:30,083 --> 00:28:31,251 (risos) 649 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 - "Perdendo." - Hum. 650 00:28:33,587 --> 00:28:37,090 - Você é um príncipe. Você não deveria perder. 651 00:28:37,090 --> 00:28:38,467 - Bem, diga isso ao meu pai. 652 00:28:38,467 --> 00:28:40,344 eu sinto falta em todos os tipos de coisas, 653 00:28:40,344 --> 00:28:44,181 assar, decorando a árvore de Natal, 654 00:28:44,181 --> 00:28:46,683 construindo uma fogueira, limpando a unidade. 655 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 Parece que nunca tenho tempo para fazer 656 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 qualquer um dos normais Atividades de Natal. 657 00:28:50,520 --> 00:28:54,066 - Algumas pessoas chamam isso de tarefas. 658 00:28:54,066 --> 00:28:55,275 - Sim, bem, 659 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 eu desistiria responsabilidades diplomáticas 660 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 para tarefas qualquer dia. 661 00:28:58,570 --> 00:29:00,906 Você sabe o que eles dizem. 662 00:29:00,906 --> 00:29:02,449 Às vezes, é o... 663 00:29:02,449 --> 00:29:06,119 coisas simples que tornam a vida especial. 664 00:29:09,414 --> 00:29:12,292 De qualquer forma, chega de falar de mim. Vamos, ah... 665 00:29:12,292 --> 00:29:14,378 Vamos falar sobre você, Senhorita Atena Collins. 666 00:29:14,378 --> 00:29:16,838 - Meu? - Sim. 667 00:29:16,838 --> 00:29:19,049 Diga-me, por que você está realmente aqui, 668 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 na turnê de caridade, quero dizer? 669 00:29:20,300 --> 00:29:22,177 - Ah, hum... 670 00:29:22,177 --> 00:29:25,180 Bem, você sabe, Eu, ah... 671 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Tenho certeza que é o... 672 00:29:27,307 --> 00:29:29,643 mesma razão que todos os outros, provavelmente. 673 00:29:29,643 --> 00:29:31,979 Apenas... originalmente de Manhattan 674 00:29:31,979 --> 00:29:33,522 e quero retribuir para a comunidade. 675 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 Sim. - Certo. 676 00:29:35,232 --> 00:29:38,652 - Hum. - Ei, seja honesto. 677 00:29:38,652 --> 00:29:40,862 Eu estive neste negócio tempo suficiente 678 00:29:40,862 --> 00:29:42,990 saber que todos tem seus próprios motivos. 679 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 - Bem... 680 00:29:45,826 --> 00:29:49,079 Acho que também estou aqui para minha filha, Prim. 681 00:29:50,330 --> 00:29:51,623 Pensei que seria uma boa chance 682 00:29:51,623 --> 00:29:55,335 para que ela experimente o Natal na minha cidade natal. 683 00:29:55,335 --> 00:29:56,670 Além disso, 684 00:29:56,670 --> 00:29:59,214 estar no Vagabond Playhouse concurso de natal 685 00:29:59,214 --> 00:30:01,466 é uma espécie de tradição na minha família. 686 00:30:01,466 --> 00:30:04,219 Eu, minha mãe, minha avó. 687 00:30:05,137 --> 00:30:07,806 - Estou assumindo que sua família estará no concurso, então. 688 00:30:07,806 --> 00:30:09,474 - Oh não. Eles assistirão online. 689 00:30:09,474 --> 00:30:12,853 Eles trocaram suas botas de neve para chinelos há muito tempo. 690 00:30:13,729 --> 00:30:16,106 - Você sabe, o teatro era uma grande parte 691 00:30:16,106 --> 00:30:18,316 da minha educação também. 692 00:30:18,316 --> 00:30:20,193 Minha família e eu sempre costumava frequentar 693 00:30:20,193 --> 00:30:22,112 o concurso de Natal local. 694 00:30:22,112 --> 00:30:24,364 - "Costumava ser?" 695 00:30:24,364 --> 00:30:25,949 - Bem... 696 00:30:25,949 --> 00:30:29,411 Coisas... As coisas eram diferentes então. 697 00:30:29,411 --> 00:30:31,371 Você sabe como é. 698 00:30:31,371 --> 00:30:33,707 A vida foge de você. 699 00:30:34,833 --> 00:30:38,045 Acho que é por isso que eu sempre amei muito o teatro. 700 00:30:38,045 --> 00:30:40,547 Não importa o quão ocupados estivéssemos, 701 00:30:40,547 --> 00:30:43,175 sempre trouxe a família reunida novamente. 702 00:30:44,593 --> 00:30:46,053 O que me lembra, 703 00:30:46,053 --> 00:30:50,098 o que você acha de nos encontrarmos no teatro amanhã à noite? 704 00:30:50,098 --> 00:30:51,349 O tempo está passando. 705 00:30:51,349 --> 00:30:52,601 Tenho certeza que você poderia use a assistência 706 00:30:52,601 --> 00:30:53,685 em se preparar para o concurso. 707 00:30:53,685 --> 00:30:55,520 - Certo. Sobre isso. Você sabe o que? 708 00:30:55,520 --> 00:30:58,273 Hum, olhe, se você estiver ocupado, 709 00:30:58,273 --> 00:31:00,067 Eu entendo. Então, é-- 710 00:31:00,067 --> 00:31:01,026 - Não, não, não. 711 00:31:01,026 --> 00:31:02,944 Pedro já foi liberado minha agenda. 712 00:31:02,944 --> 00:31:04,571 Estou livre como um pássaro. 713 00:31:05,238 --> 00:31:06,990 - Ótimo. 714 00:31:06,990 --> 00:31:08,909 - Sim, ótimo. 715 00:31:08,909 --> 00:31:10,118 - Ótimo. 716 00:31:10,118 --> 00:31:12,120 (música alegre de férias) 717 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 - Está tudo bem, Senhora Pirulito, 718 00:31:21,755 --> 00:31:23,423 Tenho certeza que podemos subir com uma solução. 719 00:31:23,423 --> 00:31:25,509 Talvez você tenha deixado cair na pista de gengibre? 720 00:31:25,509 --> 00:31:27,594 Ou no barranco de gumdrop? 721 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 - Aí está. - Sim! 722 00:31:28,887 --> 00:31:31,056 - Parece alguém está praticando? 723 00:31:31,056 --> 00:31:33,391 - Papai me ligou ontem entre as reuniões para trabalhar nisso. 724 00:31:33,391 --> 00:31:36,103 - Ah. Eu disse que ele encontraria tempo. 725 00:31:36,103 --> 00:31:37,312 - Mãe, 726 00:31:37,312 --> 00:31:40,690 você acha que estamos realmente vai esgotar o concurso? 727 00:31:40,690 --> 00:31:43,568 - Bem, ainda estamos muito longe, mas... 728 00:31:43,568 --> 00:31:45,278 Eu sei que podemos fazer isso. 729 00:31:45,278 --> 00:31:46,863 Por que? - Eu acabei de... 730 00:31:46,863 --> 00:31:48,615 Eu quero ter certeza há um lugar para o papai 731 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 na plateia. 732 00:31:50,117 --> 00:31:51,618 - Ah, Prim. 733 00:31:51,618 --> 00:31:54,830 Sempre haverá um assento para seu pai. 734 00:31:54,830 --> 00:31:57,374 Mas você sabe, mesmo que ele não volte no tempo, 735 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 ele ainda está torcendo por você. 736 00:31:59,793 --> 00:32:01,753 Não importa onde estamos no mundo, 737 00:32:01,753 --> 00:32:04,798 seu pai e eu sempre esteja de costas. 738 00:32:05,841 --> 00:32:07,968 Falando nisso, eu estava pensando 739 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 você pode precisar um pouco de estímulo 740 00:32:11,304 --> 00:32:13,974 depois de todo o seu trabalho duro, então... 741 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 por que eu não tenho Chef Aaron faz 742 00:32:16,101 --> 00:32:18,770 suas panquecas de rena favoritas com chicote extra? 743 00:32:18,770 --> 00:32:21,648 Vá pegar suas coisas antes que eu me atrase para o trabalho. 744 00:32:27,571 --> 00:32:29,030 (suspira) 745 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 - Tudo está indo maravilhosamente. 746 00:32:48,717 --> 00:32:52,262 Especialmente desde que eu aperfeiçoei minhas habilidades de cozimento. 747 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Você sabe, a diferença 748 00:32:54,014 --> 00:32:56,683 entre bicarbonato de sódio e fermento em pó 749 00:32:56,683 --> 00:32:58,935 é realmente muito profundo. 750 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 Pai? 751 00:33:02,355 --> 00:33:03,565 Você ainda está aí? 752 00:33:04,107 --> 00:33:05,650 - Biscoitos, sim. 753 00:33:05,650 --> 00:33:07,944 Tudo parece muito emocionante, filho. 754 00:33:07,944 --> 00:33:09,988 Estou feliz que você esteja se divertindo. 755 00:33:09,988 --> 00:33:12,866 - Ah, obrigado. 756 00:33:12,866 --> 00:33:14,743 As coisas têm acontecido surpreendentemente bem, 757 00:33:14,743 --> 00:33:16,244 se eu mesmo disser isso. 758 00:33:16,244 --> 00:33:19,623 - Sempre há espaço para melhorias, no entanto. 759 00:33:19,623 --> 00:33:21,750 - Eu sabia que isso estava por vir. 760 00:33:21,750 --> 00:33:24,377 - A imprensa começou para conversar novamente. 761 00:33:24,377 --> 00:33:25,879 - Sobre o quê? 762 00:33:25,879 --> 00:33:28,298 eu tenho feito tudo que você me pediu para fazer. 763 00:33:28,298 --> 00:33:32,052 Tudo. Fique quieto, fique longe de problemas. 764 00:33:32,052 --> 00:33:33,428 - Muito baixo. 765 00:33:33,428 --> 00:33:35,222 Você sabe como eles são. 766 00:33:35,222 --> 00:33:36,556 Você precisa assumir o controle 767 00:33:36,556 --> 00:33:38,683 antes desses rumores saia do controle. 768 00:33:38,683 --> 00:33:41,186 - E como eu deveria fazer isso? 769 00:33:41,186 --> 00:33:44,272 Tenho participado de todos os eventos. Isso não é suficiente? 770 00:33:44,272 --> 00:33:47,651 - Bem, sendo mais ativo online poderia ser um começo. 771 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 (suspira) 772 00:33:50,111 --> 00:33:54,074 Estar sob os olhos do público faz parte do seu trabalho. 773 00:33:54,074 --> 00:33:57,244 Você não pode evitar o inevitável, filho. 774 00:33:58,828 --> 00:34:02,499 Por que você não posta algo em nossa conta de mídia social? 775 00:34:02,499 --> 00:34:04,459 Algo vindo do coração. 776 00:34:04,459 --> 00:34:07,003 Mostre a eles que você não é nisso para ganho pessoal, 777 00:34:07,003 --> 00:34:10,090 você está nisso pela comunidade. - Certo. 778 00:34:12,342 --> 00:34:14,803 (música suave) 779 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 (música curiosa) 780 00:34:31,611 --> 00:34:34,114 (conversa indistinta) 781 00:34:37,826 --> 00:34:39,119 (limpa a garganta) 782 00:34:39,119 --> 00:34:42,747 - Ah, só a mulher Eu estive procurando. 783 00:34:43,415 --> 00:34:46,584 É... Fé, certo? 784 00:34:46,584 --> 00:34:48,128 - Ah, sim, entendi. 785 00:34:48,128 --> 00:34:49,713 Isto deve ser sobre o armazenamento de bagagem. 786 00:34:49,713 --> 00:34:51,756 Eu sei, é uma bagunça total. 787 00:34:51,756 --> 00:34:53,842 Sinto muito. Eu vou acertar isso. 788 00:34:53,842 --> 00:34:55,635 - Na verdade, não. Bem, sim, 789 00:34:55,635 --> 00:34:57,762 mas isso é algo um pouco mais urgente. 790 00:34:57,762 --> 00:34:59,264 É sobre o príncipe. 791 00:34:59,264 --> 00:35:00,890 - E ele? 792 00:35:00,890 --> 00:35:03,476 - Bem, ao que parece, a equipe dele precisa de um pouco mais de ajuda 793 00:35:03,476 --> 00:35:04,978 do que conseguimos oferecer, 794 00:35:04,978 --> 00:35:08,857 então eu gostaria que você, Faith, para preencher a lacuna. 795 00:35:08,857 --> 00:35:10,734 - Meu? - Sim. 796 00:35:10,734 --> 00:35:12,819 O chefe de gabinete do príncipe, Pedro, 797 00:35:12,819 --> 00:35:14,779 solicitou diretamente a você. 798 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Você estará se reportando a ele pelo resto da semana. 799 00:35:16,614 --> 00:35:18,825 Ah, ela é toda sua. 800 00:35:21,161 --> 00:35:24,039 - eu pensei Eu era apenas um mensageiro? 801 00:35:24,039 --> 00:35:25,999 - Você é, 802 00:35:25,999 --> 00:35:28,168 mas você disse que aceitaria seu emprego muito a sério. 803 00:35:28,168 --> 00:35:30,754 E eu tenho uma quantidade séria de trabalho 804 00:35:30,754 --> 00:35:32,672 para passar antes do baile da véspera de Natal. 805 00:35:32,672 --> 00:35:35,383 Pensei que poderia muito bem colocar você para trabalhar. 806 00:35:35,383 --> 00:35:36,926 - Você quer que eu faça tudo isso? 807 00:35:36,926 --> 00:35:39,304 - Sim. Recados, entregas, 808 00:35:39,304 --> 00:35:42,307 agendamento, lavagem a seco, telefonemas. 809 00:35:42,307 --> 00:35:44,851 Eu sempre posso perguntar ao Christophe para outra pessoa, 810 00:35:44,851 --> 00:35:47,437 se for demais para você lidar. 811 00:35:47,437 --> 00:35:49,898 - Vou direto ao assunto. 812 00:35:58,740 --> 00:36:01,868 - Hmm, a turnê beneficente é indo bem. 813 00:36:01,868 --> 00:36:03,536 Não, ainda não. 814 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Estou tentando o meu melhor, mãe. 815 00:36:07,165 --> 00:36:09,334 Ele cancelou nosso jantar para sexta-feira. 816 00:36:09,959 --> 00:36:13,254 Sim, algum concurso no teatro local. 817 00:36:13,254 --> 00:36:17,384 Oh, acontece que ele comprou todo mundo na turnê de caridade um assento. 818 00:36:19,719 --> 00:36:21,388 Ah, sim, 819 00:36:21,388 --> 00:36:23,723 está tudo acabado nas redes sociais da família real. 820 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 Eca. eu juro, 821 00:36:25,517 --> 00:36:28,436 ele e essa mulher Athena Collins são inseparáveis. 822 00:36:29,229 --> 00:36:33,233 Hum, não, Eu também não ouvi falar dela. 823 00:36:33,233 --> 00:36:34,692 Não se preocupe, 824 00:36:34,692 --> 00:36:37,070 Tenho estado de olho nela. 825 00:36:37,070 --> 00:36:40,407 Não há como ela comprometer a nossa parceria 826 00:36:40,407 --> 00:36:42,325 com a família real. 827 00:36:42,325 --> 00:36:43,284 (suspira) 828 00:36:43,284 --> 00:36:45,203 Você seria uma boneca e, hum... 829 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 reabastecer meu frigobar quando você tiver uma chance? 830 00:36:46,871 --> 00:36:49,165 Acabou a gemada. - Hum-hmm. 831 00:36:51,292 --> 00:36:53,962 (música suave) 832 00:37:02,345 --> 00:37:05,515 (cantarolando) 833 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 - eu aceito alguém teve um bom dia. 834 00:37:08,768 --> 00:37:11,980 - Além de quase ser pego por Vitória 835 00:37:11,980 --> 00:37:14,065 enquanto limpava o quarto dela, sim, 836 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 Tiago tinha o folheto do concurso postado 837 00:37:16,568 --> 00:37:18,820 na família real conta de mídia social. 838 00:37:18,820 --> 00:37:20,238 Sem mencionar, ele também comprou um assento 839 00:37:20,238 --> 00:37:22,282 para todos na turnê de caridade. 840 00:37:22,282 --> 00:37:23,867 - Ele o quê? Ver? 841 00:37:23,867 --> 00:37:25,452 Eu te disse isso foi uma boa ideia. 842 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 - Ok, não se precipite. 843 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 844 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 Tiago está chegando para o teatro hoje à noite 845 00:37:30,373 --> 00:37:31,958 para ajudar com o trabalho nos bastidores 846 00:37:31,958 --> 00:37:33,918 para o concurso, lembra? - Ok, mas ainda assim, 847 00:37:33,918 --> 00:37:35,462 isso não muda o fato que estou orgulhoso de você. 848 00:37:35,462 --> 00:37:38,631 Eu sei que viver a vida no limite geralmente não é o seu MO. 849 00:37:38,631 --> 00:37:42,343 - Ah, você é quem fala. - Eu corro riscos o tempo todo. 850 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 - Realmente? 851 00:37:43,803 --> 00:37:46,222 Como está o aplicativo da portaria vai? 852 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Sim, sim, foi o que pensei. 853 00:37:48,433 --> 00:37:49,976 - Olha, não é minha culpa. Tenho estado ocupado. 854 00:37:49,976 --> 00:37:51,895 Christophe me deu esta tarefa, 855 00:37:51,895 --> 00:37:53,229 o que basicamente significa apenas 856 00:37:53,229 --> 00:37:55,899 Eu sou Peter e James garota de recados pessoais 857 00:37:55,899 --> 00:37:57,692 para a semana. - O que? 858 00:37:57,692 --> 00:37:59,068 Fé, você sabe o que isso significa? 859 00:37:59,068 --> 00:38:01,321 - Que vou trabalhar até tarde todas as noites desta semana? 860 00:38:01,321 --> 00:38:03,531 - Não! Que você finalmente está no radar de Christophe. 861 00:38:03,531 --> 00:38:06,034 Este é o momento você estava esperando. 862 00:38:09,287 --> 00:38:12,624 (música alegre) 863 00:38:27,680 --> 00:38:28,890 (risos) 864 00:38:48,284 --> 00:38:51,371 Ah, obrigado, querido. Isso parece ótimo. 865 00:38:51,371 --> 00:38:53,331 - Que é aquele? Príncipe encantado? 866 00:38:53,331 --> 00:38:56,042 - Príncipe encantado, o quê? - Você sabe como é a história. 867 00:38:56,042 --> 00:38:58,419 Primeiro começa com mensagens de texto, a próxima coisa que você sabe, 868 00:38:58,419 --> 00:39:02,006 você está balançando em um salão de baile quando o relógio bate doze horas. 869 00:39:02,006 --> 00:39:03,550 - Eu não acho é assim que a história continua. 870 00:39:03,550 --> 00:39:04,801 - Ainda não. 871 00:39:04,801 --> 00:39:07,095 (risos) 872 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 (música alegre de férias) 873 00:39:18,231 --> 00:39:20,859 E agora, para a peça de resistência, 874 00:39:20,859 --> 00:39:23,319 o Teatro do Vagabundo! 875 00:39:24,529 --> 00:39:26,239 Vamos, siga-me! (Neve ri) 876 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 - Me avise se precisar de mim para dizer a ela para ir mais devagar. 877 00:39:28,449 --> 00:39:31,077 Ela está muito animada. - Ah, não se preocupe com isso. 878 00:39:31,077 --> 00:39:32,745 Acredite ou não, 879 00:39:32,745 --> 00:39:35,832 Eu ainda me lembro como era ter a idade dela. 880 00:39:35,832 --> 00:39:38,001 Você sabe, é muito difícil 881 00:39:38,001 --> 00:39:39,836 para não se deixar levar na magia de tudo isso. 882 00:39:39,836 --> 00:39:41,296 - Conte-me sobre isso. 883 00:39:41,296 --> 00:39:44,090 Eu me lembro da primeira vez Sentei-me em uma dessas cadeiras. 884 00:39:44,924 --> 00:39:48,428 As luzes, o cenário, o desempenho... 885 00:39:48,428 --> 00:39:51,306 Eu estava viciado. 886 00:39:51,306 --> 00:39:53,850 - Minha mãe sempre usou chamar isso de a grande fuga. 887 00:39:53,850 --> 00:39:55,768 Antes dela falecer. 888 00:39:57,270 --> 00:40:01,274 Acho que foi por isso que paramos indo muito ao teatro. 889 00:40:02,233 --> 00:40:04,360 Nunca foi exatamente o mesmo depois disso. 890 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 - Desculpe. 891 00:40:06,070 --> 00:40:08,114 - Não, não fique. 892 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 Estou muito feliz por estar de volta. 893 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Graças a você, 894 00:40:12,201 --> 00:40:14,787 Eu tenho uma chance de trabalhar atrás da cortina pela primeira vez. 895 00:40:14,787 --> 00:40:17,457 - Bem, esperemos que você esteja melhor em conjuntos de decoração 896 00:40:17,457 --> 00:40:18,917 do que você é na decoração de biscoitos. 897 00:40:18,917 --> 00:40:21,002 - Hmm, não consigo quaisquer promessas. 898 00:40:21,002 --> 00:40:22,462 (risos) 899 00:40:22,462 --> 00:40:24,797 - O que vocês estão esperando? - Oh. 900 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 É melhor irmos. - Ah, certo. 901 00:40:28,259 --> 00:40:31,179 (música divertida de férias) 902 00:40:44,067 --> 00:40:46,110 - Ah. (risos) 903 00:41:18,101 --> 00:41:20,353 - Hum. Tudo bem. 904 00:41:37,036 --> 00:41:38,746 Oh. 905 00:41:40,998 --> 00:41:43,459 - Este iglu precisa de um pouco de neve. 906 00:41:44,168 --> 00:41:46,379 A chave é borrifar a neve levemente. 907 00:41:46,379 --> 00:41:48,715 Dessa forma parece natural, como neve. 908 00:41:48,715 --> 00:41:50,174 Ver? 909 00:41:50,174 --> 00:41:51,676 (telefone tocando) 910 00:41:51,676 --> 00:41:55,805 - Ah, hum, este é Wade, o dono do teatro. 911 00:41:55,805 --> 00:41:57,390 Eu deveria atender isso. - OK. 912 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 913 00:42:02,061 --> 00:42:03,563 - A prática leva à perfeição. 914 00:42:03,563 --> 00:42:06,566 - Ah, o que você disser. Você é o profissional. 915 00:42:06,566 --> 00:42:08,901 - Profissional pode ser um pouco exagerado. 916 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 - Não, não seja bobo. 917 00:42:10,027 --> 00:42:11,529 Este iglu é... 918 00:42:11,529 --> 00:42:13,865 direto do Pólo Norte. 919 00:42:13,865 --> 00:42:17,994 Sem mencionar, você é a estrela do show. 920 00:42:17,994 --> 00:42:20,079 Parece talento para mim. 921 00:42:20,079 --> 00:42:21,831 - Sim? 922 00:42:21,831 --> 00:42:23,708 Bem, depois deste ano, 923 00:42:23,708 --> 00:42:26,210 Eu posso estar pronto para beijar adeus à minha carreira de ator. 924 00:42:27,420 --> 00:42:29,297 - Por que você diz isso? - Bem, 925 00:42:29,297 --> 00:42:31,424 para começar, é muita pressão. 926 00:42:31,424 --> 00:42:33,468 Tanto trabalho vai em um concurso. 927 00:42:33,468 --> 00:42:36,429 Se eu errar, é tudo em vão. 928 00:42:37,221 --> 00:42:39,766 - Hmm, isso certamente é muita pressão. 929 00:42:39,766 --> 00:42:42,185 Especialmente quando você olha para isso assim. 930 00:42:42,185 --> 00:42:43,936 - Acho que nunca estive 931 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 tão confortável no centro das atenções. 932 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Nem eu. 933 00:42:47,940 --> 00:42:51,319 Mas você sabe o que eles dizem, 934 00:42:51,319 --> 00:42:54,238 o primeiro passo para ser confortável sob os holofotes 935 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 está sendo confortável em sua própria pele. 936 00:42:56,866 --> 00:42:59,327 Confiança é tudo. 937 00:43:00,620 --> 00:43:04,373 - E como faço isso? Seja confiante, quero dizer. 938 00:43:05,249 --> 00:43:07,835 - Ainda estou tentando descobrir isso sozinho. 939 00:43:07,835 --> 00:43:10,713 Mas acho que é um bom começo 940 00:43:10,713 --> 00:43:13,800 seria para se concentrar em seus pontos fortes. 941 00:43:15,802 --> 00:43:20,473 Olha, você é talentoso. 942 00:43:22,016 --> 00:43:26,103 E uma vez que você realmente acredita nisso, você será imparável. 943 00:43:26,103 --> 00:43:28,105 - Você acha? 944 00:43:28,105 --> 00:43:29,899 - Eu sei que sim. 945 00:43:31,943 --> 00:43:33,778 (limpa a garganta) 946 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 Ei, está tudo bem? 947 00:43:36,155 --> 00:43:38,533 - Sim, totalmente. Uh, desculpe por isso. 948 00:43:38,533 --> 00:43:41,786 - Ah, não fique. Prim aqui pegou sua folga. 949 00:43:42,328 --> 00:43:45,164 - E parece ela fez um trabalho incrível. 950 00:43:45,164 --> 00:43:46,624 Tão incrível, eu acredito, 951 00:43:46,624 --> 00:43:49,210 que pode ser a hora para um lanche. 952 00:43:49,210 --> 00:43:51,462 Rumores dizem alguém deixou uma lata 953 00:43:51,462 --> 00:43:53,172 de amendoim quebradiço no refeitório. 954 00:43:53,172 --> 00:43:55,967 - Não diga mais nada. Já volto. 955 00:43:58,678 --> 00:44:00,137 - Bem, 956 00:44:00,137 --> 00:44:02,348 parece você perdeu seu chamado. 957 00:44:02,348 --> 00:44:05,768 - Bem, o que posso dizer? 958 00:44:05,768 --> 00:44:09,063 Acho que estou meio o pacote completo, na verdade. 959 00:44:09,063 --> 00:44:10,356 - Realmente? - Sim. 960 00:44:10,356 --> 00:44:14,110 Não só eu sou incrivelmente charmoso... 961 00:44:14,110 --> 00:44:16,404 (risos) ...mas eu também posso... 962 00:44:16,404 --> 00:44:19,824 Bem, eu posso atuar, Eu posso assar, 963 00:44:19,824 --> 00:44:23,452 e agora, ao que parece, Posso decorar um iglu. 964 00:44:23,452 --> 00:44:25,454 - O que quer que façamos sem você? 965 00:44:25,454 --> 00:44:27,540 - Ah, bem, não se preocupe, 966 00:44:27,540 --> 00:44:29,250 Eu sempre poderia voltar próximo ano 967 00:44:29,250 --> 00:44:30,710 para ajudar no concurso. 968 00:44:31,502 --> 00:44:34,714 - Sim. Próximo ano. 969 00:44:34,714 --> 00:44:36,382 - Você sabe, 970 00:44:36,382 --> 00:44:39,635 tentando coisas novas é muito viciante. 971 00:44:39,635 --> 00:44:42,555 E eu estava pensando, amanhã, 972 00:44:42,555 --> 00:44:45,349 Eu gostaria de fazer algo Eu nunca fiz isso antes. 973 00:44:46,893 --> 00:44:49,478 Eu gostaria de sair e... e experiência 974 00:44:49,478 --> 00:44:51,564 um autêntico Natal em Manhattan. 975 00:44:51,564 --> 00:44:53,399 - OK. Você tem que parar 976 00:44:53,399 --> 00:44:55,943 pelo carrinho de castanhas na Rua 8. 977 00:44:55,943 --> 00:44:57,570 Para morrer. 978 00:44:58,321 --> 00:44:59,655 - Na verdade, 979 00:44:59,655 --> 00:45:02,992 Eu estava pensando se você gostaria de se juntar a mim? 980 00:45:02,992 --> 00:45:05,536 (música leve de piano) 981 00:45:06,913 --> 00:45:08,998 - Amanhã? 982 00:45:08,998 --> 00:45:10,416 - Sim. 983 00:45:10,416 --> 00:45:12,335 Você poderia ser meu guia turístico. 984 00:45:12,335 --> 00:45:14,086 Vendo como você cresceu aqui e tudo. 985 00:45:14,086 --> 00:45:15,922 - Guia turístico. 986 00:45:17,131 --> 00:45:19,050 Sim, eu poderia fazer isso. 987 00:45:20,009 --> 00:45:21,344 - Ótimo. 988 00:45:23,763 --> 00:45:26,432 (estrondo da cidade) 989 00:45:30,019 --> 00:45:31,687 - Bom dia! 990 00:45:31,687 --> 00:45:33,272 - Manhã. 991 00:45:33,272 --> 00:45:35,900 - Você está bem? - Meu? Sim, estou bem. 992 00:45:35,900 --> 00:45:37,860 - Bebida. Confie em mim, xarope de hortelã-pimenta é 993 00:45:37,860 --> 00:45:39,946 a cura para todos os problemas da vida. 994 00:45:40,947 --> 00:45:42,573 (goles) - Hum. 995 00:45:42,573 --> 00:45:45,117 Você pode estar certo. - Hum-hmm. 996 00:45:45,117 --> 00:45:46,577 - Eu não dormi. 997 00:45:46,577 --> 00:45:47,912 - O que está em sua mente? 998 00:45:47,912 --> 00:45:50,790 - Wade me ligou no teatro ontem à noite. 999 00:45:50,790 --> 00:45:51,874 - Oh sim? 1000 00:45:51,874 --> 00:45:53,751 Oh, ele provavelmente está tão emocionado sobre todo o trabalho 1001 00:45:53,751 --> 00:45:55,169 você tem feito para o concurso. 1002 00:45:55,169 --> 00:45:57,630 O teatro não viu tanta publicidade em anos. 1003 00:45:57,630 --> 00:45:59,674 - Ele é, mas acontece que 1004 00:45:59,674 --> 00:46:01,133 se ele não garantir novos doadores suficientes 1005 00:46:01,133 --> 00:46:02,301 até o ano novo, 1006 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 ele vai ter para vender o teatro. 1007 00:46:04,178 --> 00:46:05,596 - Ele o quê? - Sim! 1008 00:46:05,596 --> 00:46:07,598 - Ah, sinto muito. 1009 00:46:07,598 --> 00:46:09,558 - Eu nem sei o que fazer. Quero dizer, o Vagabundo, 1010 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 é uma parte tão grande da minha vida. 1011 00:46:10,977 --> 00:46:13,771 Da vida de Prim. Ela vai ficar arrasada. 1012 00:46:14,855 --> 00:46:16,816 - Todos aqueles ricos filantropos 1013 00:46:16,816 --> 00:46:18,651 da turnê de caridade estão chegando, certo? 1014 00:46:18,651 --> 00:46:21,320 Talvez isso inspire alguns deles para se tornarem novos doadores. 1015 00:46:21,320 --> 00:46:22,822 - Ah, não me lembre. 1016 00:46:22,822 --> 00:46:24,573 - Isso é uma coisa boa, não é? 1017 00:46:24,573 --> 00:46:26,534 - Sim, é. É só... 1018 00:46:26,534 --> 00:46:28,119 Não sei, estou... 1019 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Quanto mais o tempo passa, 1020 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 mais culpado eu me sinto sobre mentir para todo mundo. 1021 00:46:31,831 --> 00:46:33,541 Principalmente Tiago. 1022 00:46:33,541 --> 00:46:36,293 - O que exatamente aconteceu ontem à noite? 1023 00:46:36,293 --> 00:46:39,088 - Nada! Acabei de pintar e... 1024 00:46:42,842 --> 00:46:44,677 Bem, então ele me pediu para pendurar saiu esta tarde 1025 00:46:44,677 --> 00:46:46,470 então estou fazendo um tour com ele de Manhattan depois do meu turno. 1026 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 Isso é tudo. 1027 00:46:48,055 --> 00:46:50,349 - Você não está pensando de confessar tudo, não é? 1028 00:46:50,349 --> 00:46:52,685 - Mesmo que eu quisesse, não posso. 1029 00:46:52,685 --> 00:46:54,145 Quero dizer, temos muita coisa em jogo. 1030 00:46:54,145 --> 00:46:56,814 vou ter que esperar até depois do concurso. 1031 00:46:56,814 --> 00:46:58,399 Se vamos salvar o teatro, 1032 00:46:58,399 --> 00:47:00,067 tudo tem que ir de acordo com o plano. 1033 00:47:00,067 --> 00:47:02,528 Te vejo mais tarde. - Tchau. 1034 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 - O que você quer dizer com foi adiado? 1035 00:47:09,368 --> 00:47:11,620 Não, não, não. Eu não me importo se foi perdido, 1036 00:47:11,620 --> 00:47:14,081 é uma tradição real para o príncipe-- 1037 00:47:14,081 --> 00:47:15,833 Olá? - Aí está você! 1038 00:47:15,833 --> 00:47:19,211 Ok, então eu deixei a lavagem a seco do príncipe, 1039 00:47:19,211 --> 00:47:20,379 Reservei o salão de baile 1040 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 para a conferência de imprensa próximo domingo, 1041 00:47:21,547 --> 00:47:23,507 e eu rastreei O queijo favorito de James 1042 00:47:23,507 --> 00:47:24,884 de uma delicatessen local. 1043 00:47:24,884 --> 00:47:26,719 E aqui está seu mocha de hortelã-pimenta, 1044 00:47:26,719 --> 00:47:28,512 croissant de ovo e queijo, 1045 00:47:28,512 --> 00:47:32,475 torrado, mas não tostado, morno, eca. 1046 00:47:32,475 --> 00:47:34,727 Ok, acho que é isso então. 1047 00:47:34,727 --> 00:47:36,020 Foi divertido trabalhar com você. 1048 00:47:36,020 --> 00:47:37,521 - Uh, não, não, não, espere, espere, espere. 1049 00:47:37,521 --> 00:47:38,773 Não é isso. Há... 1050 00:47:38,773 --> 00:47:41,317 - Ah, terminei o resto ontem. 1051 00:47:41,317 --> 00:47:43,402 Vá em frente e diga, Eu sou incrível. 1052 00:47:43,402 --> 00:47:44,403 Eu sei. 1053 00:47:44,403 --> 00:47:47,114 - Ah, não. (telefone tocando) 1054 00:47:47,114 --> 00:47:48,574 - Está tudo bem? 1055 00:47:48,574 --> 00:47:50,367 - Na verdade. Acabei de descobrir 1056 00:47:50,367 --> 00:47:52,036 Uniforme cerimonial de James para a bola 1057 00:47:52,036 --> 00:47:54,080 não vai chegar a tempo, claro. 1058 00:47:54,080 --> 00:47:56,457 A única vez que o Rei Geoffrey me deixou no comando, 1059 00:47:56,457 --> 00:47:59,251 tudo dá errado. Bem, 1060 00:47:59,251 --> 00:48:01,087 ele vai ficar furioso. 1061 00:48:01,087 --> 00:48:03,380 Sim, olá. Hum, não, não. 1062 00:48:03,380 --> 00:48:05,424 estou com medo Eu não tenho nenhuma flexibilidade 1063 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 na linha do tempo. Nós vamos precisar disso. 1064 00:48:11,472 --> 00:48:14,100 - Mãe, pare de se mover. - Eu tenho que respirar! 1065 00:48:15,184 --> 00:48:17,228 - Pronto, pronto. - Ótimo. Ouça, 1066 00:48:17,228 --> 00:48:19,438 A fé vai te deixar na babá, tudo bem? 1067 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Não vou chegar tarde demais. 1068 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 Coloque alguns lanches extras em sua mochila. 1069 00:48:22,399 --> 00:48:24,235 - Alta costura ou casual? - Alta costura. 1070 00:48:24,235 --> 00:48:25,820 Definitivamente alta-costura. - Eu já contei para vocês dois, 1071 00:48:25,820 --> 00:48:28,364 isso não é um encontro. O que estou vestindo está bem. 1072 00:48:28,364 --> 00:48:30,157 O objetivo é se misturar. Ok? 1073 00:48:30,157 --> 00:48:33,035 Ele quer um Natal autêntico na experiência de Manhattan, 1074 00:48:33,035 --> 00:48:35,621 e é isso que Eu vou dar a ele. 1075 00:48:35,621 --> 00:48:37,164 (batendo) 1076 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 - Ele está aqui! - Divirta-se! 1077 00:48:39,458 --> 00:48:41,585 - Deseje-me sorte. 1078 00:48:45,131 --> 00:48:47,258 (música suave de piano) 1079 00:48:49,301 --> 00:48:52,721 - Atena, você está linda. 1080 00:48:52,721 --> 00:48:56,725 - Obrigado. E você olha... 1081 00:48:58,269 --> 00:49:00,980 Bem, você quase poderia passar para um verdadeiro nova-iorquino. 1082 00:49:00,980 --> 00:49:02,606 - Obrigado. 1083 00:49:03,232 --> 00:49:05,025 Devemos nós? 1084 00:49:09,321 --> 00:49:11,740 (música alegre) 1085 00:49:23,002 --> 00:49:24,128 Aí está. 1086 00:49:24,753 --> 00:49:26,297 - Obrigado. - Obrigado. 1087 00:49:26,297 --> 00:49:28,674 - Oh! Ah, eles são tão gostosos. 1088 00:49:28,674 --> 00:49:32,178 Eles têm um cheiro tão delicioso, eu... Eu não consigo resistir. 1089 00:49:32,178 --> 00:49:33,846 Oh. 1090 00:49:33,846 --> 00:49:36,223 Ah, ok, sim, minha língua está oficialmente queimada. 1091 00:49:36,223 --> 00:49:38,601 (Neve ri) - Mas valeu a pena, certo? 1092 00:49:38,601 --> 00:49:40,394 - Hum, acho que aquela mulher me reconheceu. 1093 00:49:40,394 --> 00:49:42,521 - O que? Relaxar. Honestamente, 1094 00:49:42,521 --> 00:49:43,856 além do caminho você está andando, 1095 00:49:43,856 --> 00:49:45,357 você está se adaptando perfeitamente. 1096 00:49:45,357 --> 00:49:46,984 - O que há de errado com o jeito que eu ando? 1097 00:49:46,984 --> 00:49:47,943 - Ah, vamos, 1098 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 você está fazendo isso de propósito, certo? 1099 00:49:49,445 --> 00:49:50,696 - Fazendo o quê? 1100 00:49:51,363 --> 00:49:52,656 Oh. 1101 00:49:53,365 --> 00:49:54,825 Tudo bem. 1102 00:49:54,825 --> 00:49:56,994 Tudo bem, Posso me acostumar com isso, só... 1103 00:49:56,994 --> 00:49:59,038 (Neve ri) ...passeando pela rua. 1104 00:49:59,038 --> 00:49:59,872 - Realmente? 1105 00:49:59,872 --> 00:50:01,207 - Não há lugar para estar mas aqui e agora. 1106 00:50:01,207 --> 00:50:02,917 - Parece que alguém está pronto para negociar em sua limusine 1107 00:50:02,917 --> 00:50:04,585 já para um cartão de metrô. 1108 00:50:04,585 --> 00:50:06,170 - Ah, bem, Eu não iria tão longe. 1109 00:50:06,170 --> 00:50:09,131 Quero dizer, a extravagância fica um pouco velho 1110 00:50:09,131 --> 00:50:10,674 mas sinceramente, 1111 00:50:10,674 --> 00:50:13,010 é a pressão isso me irrita. 1112 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 - Sim. 1113 00:50:14,303 --> 00:50:16,847 Eu acho que ter o todo mundo observe cada movimento seu 1114 00:50:16,847 --> 00:50:18,182 deve ser muito difícil. 1115 00:50:18,182 --> 00:50:20,351 - Meu pai não tornar isso mais fácil. 1116 00:50:21,268 --> 00:50:23,687 E desde que minha mãe faleceu, 1117 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 ele e eu, nós não... 1118 00:50:24,897 --> 00:50:26,732 Não concordamos exatamente. 1119 00:50:26,732 --> 00:50:29,944 Estou começando a pensar que, não importa o quanto eu tente, 1120 00:50:29,944 --> 00:50:32,488 Eu nunca serei capaz para ocupar seu lugar como rei. 1121 00:50:32,488 --> 00:50:34,281 - Por que você iria querer? 1122 00:50:35,199 --> 00:50:36,825 Quero dizer, deve haver mais para ser rei 1123 00:50:36,825 --> 00:50:38,452 do que apenas tomar lugar de outra pessoa. 1124 00:50:38,452 --> 00:50:39,954 É como você disse a Prim ontem à noite, 1125 00:50:39,954 --> 00:50:41,413 você tem que se concentrar em seus pontos fortes. 1126 00:50:41,413 --> 00:50:43,082 Não existem dois reis iguais. 1127 00:50:43,082 --> 00:50:45,376 Então, você deve ser capaz para se conectar com seu reino 1128 00:50:45,376 --> 00:50:47,294 de qualquer maneira que funcione para você. 1129 00:50:48,587 --> 00:50:49,880 Você sabe, ontem você mencionou 1130 00:50:49,880 --> 00:50:52,800 que você nunca decorou uma árvore antes. 1131 00:50:54,426 --> 00:50:57,554 Bem, o que você acha de irmos encontrar a árvore de Natal mais perfeita? 1132 00:50:57,554 --> 00:51:00,015 - Gosto do som disso. 1133 00:51:07,189 --> 00:51:08,732 - Você consegue. 1134 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 Sorria e você ficará confiante, e... 1135 00:51:12,236 --> 00:51:14,321 Está tudo bem que você perdeu o prazo, 1136 00:51:14,321 --> 00:51:15,906 você apenas... 1137 00:51:15,906 --> 00:51:18,409 (suspira) Sim, sim. 1138 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Você simplesmente entra lá e você... 1139 00:51:20,452 --> 00:51:21,662 Você diz... 1140 00:51:21,662 --> 00:51:22,871 (murmúrio indistinto) 1141 00:51:22,871 --> 00:51:24,832 Ah, não, não, não. 1142 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 - Oh! - Uau! Desculpe. 1143 00:51:27,501 --> 00:51:29,795 - Não se preocupe. Estou acostumado com isso. 1144 00:51:30,796 --> 00:51:32,965 Você quer ser concierge? 1145 00:51:32,965 --> 00:51:35,467 - Ah, isso? Não. Eu, hum... 1146 00:51:35,467 --> 00:51:38,387 Estou apenas deixando isso no escritório de Christophe para... 1147 00:51:38,387 --> 00:51:39,930 um amigo. 1148 00:51:39,930 --> 00:51:41,140 - Ah, isso é uma pena. 1149 00:51:41,140 --> 00:51:43,309 Ser concierge combinaria com você. 1150 00:51:43,309 --> 00:51:44,977 - Realmente? 1151 00:51:44,977 --> 00:51:46,603 - Vendo como você gosta se envolvendo 1152 00:51:46,603 --> 00:51:47,980 com os negócios de todos e tudo. 1153 00:51:47,980 --> 00:51:49,857 (risos) - Bem, 1154 00:51:49,857 --> 00:51:52,985 sorte para você, às vezes minha intromissão compensa. 1155 00:51:52,985 --> 00:51:55,904 - Rafael Blanchet? - Hum-hmm. 1156 00:51:55,904 --> 00:51:58,073 Ele ficou aqui por um mês, em outubro passado. 1157 00:51:58,073 --> 00:52:00,826 Ele é um alfaiate com especialidade na moda 1158 00:52:00,826 --> 00:52:03,162 réplica do traje real em filmes. 1159 00:52:03,162 --> 00:52:05,164 - Boa tentativa, mas já entrei em contato com ele. 1160 00:52:05,164 --> 00:52:07,666 Ele não está disponível. - Bem, sorte sua, 1161 00:52:07,666 --> 00:52:09,126 ele me deve um favor. 1162 00:52:09,126 --> 00:52:11,628 Então, ele já começou recriando 1163 00:52:11,628 --> 00:52:14,465 Uniforme cerimonial de James para a bola. 1164 00:52:17,051 --> 00:52:18,427 (zomba) 1165 00:52:19,678 --> 00:52:22,890 (música jazzística natalina) 1166 00:52:23,557 --> 00:52:25,684 (elevador apita) 1167 00:52:25,684 --> 00:52:27,519 - Tudo bem. - Entendi. 1168 00:52:27,519 --> 00:52:31,857 - Então, o que faz esta árvore o perfeito, exatamente? 1169 00:52:31,857 --> 00:52:33,692 - Bem, isso depende. 1170 00:52:33,692 --> 00:52:35,444 Qual é o seu tipo? 1171 00:52:36,195 --> 00:52:38,989 - Eu posso te dizer qual não é meu tipo, 1172 00:52:38,989 --> 00:52:41,075 qualquer um meu pai tenta me armar. 1173 00:52:41,075 --> 00:52:43,577 (risos) - Eu estava falando sobre árvores. 1174 00:52:43,577 --> 00:52:46,497 - Hum, eu não sei, eu acho... 1175 00:52:46,497 --> 00:52:48,374 eu acho Estou meio que esperando que, 1176 00:52:48,374 --> 00:52:50,501 quando eu encontrar aquele, 1177 00:52:50,501 --> 00:52:53,045 tudo ficará claro. 1178 00:52:54,713 --> 00:52:57,424 E você? Qual é o seu tipo? 1179 00:52:57,424 --> 00:53:00,594 - Ah, você sabe, alto, robusto. Não pode ser perfeito, no entanto. 1180 00:53:00,594 --> 00:53:02,596 Tem que ter algum tipo de imperfeição 1181 00:53:02,596 --> 00:53:04,431 como uma careca estranha, 1182 00:53:04,431 --> 00:53:07,851 ou um topo torto, ou algo assim. 1183 00:53:08,560 --> 00:53:11,438 - Você ainda está falando sobre árvores, não é? 1184 00:53:11,438 --> 00:53:13,357 (Neve ri) - Sim. 1185 00:53:13,357 --> 00:53:16,068 Mas eu não acho que meu... 1186 00:53:16,068 --> 00:53:18,904 Oh, meu gosto por homens é tão diferente. 1187 00:53:18,904 --> 00:53:22,157 Quero dizer, Estou apenas procurando por alguém 1188 00:53:22,157 --> 00:53:24,535 quem está confortável com suas falhas. 1189 00:53:24,535 --> 00:53:26,912 E disposto a me amar pelo que é meu. 1190 00:53:27,788 --> 00:53:30,207 Quer dizer, eu acho é isso que todo mundo quer. 1191 00:53:32,418 --> 00:53:36,547 - Eu acho que as coisas não funcionou exatamente 1192 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 com o pai de Prim. 1193 00:53:39,091 --> 00:53:41,343 - Acabamos de ter visões diferentes para nossas vidas. 1194 00:53:41,343 --> 00:53:44,596 Mas fazemos amigos muito melhores do que fizemos com parceiros. 1195 00:53:45,472 --> 00:53:48,684 Às vezes, você só precisa saber quando ir embora, 1196 00:53:48,684 --> 00:53:50,727 você sabe? 1197 00:53:50,727 --> 00:53:53,188 - Ou quando esperar. 1198 00:53:56,859 --> 00:53:58,402 Falando nisso. 1199 00:53:58,402 --> 00:54:00,154 (rindo) 1200 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Você está bem? 1201 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 (música suave) 1202 00:54:12,040 --> 00:54:14,460 - Ah. - OK. Você está bem? 1203 00:54:14,460 --> 00:54:15,669 (James grunhe) 1204 00:54:15,669 --> 00:54:18,046 - Você tem isso? - Eu faço. Hum. 1205 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Ah, você está bem? - Sim. 1206 00:54:20,132 --> 00:54:23,218 - OK. Aqui vamos nós. (rindo) 1207 00:54:24,219 --> 00:54:25,220 Perfeito. 1208 00:54:25,220 --> 00:54:27,556 - Onde está seu pessoal quando precisamos deles? 1209 00:54:27,556 --> 00:54:29,057 - Eu sei! 1210 00:54:32,478 --> 00:54:35,522 - E agora, para o baile da véspera de Natal. 1211 00:54:35,522 --> 00:54:38,984 Temos a banda ao vivo, o cardápio, as esculturas de gelo. 1212 00:54:38,984 --> 00:54:40,694 As únicas coisas que restam 1213 00:54:40,694 --> 00:54:42,237 são do príncipe uniformes cerimoniais. 1214 00:54:42,237 --> 00:54:44,156 - Na verdade, Christophe, sobre isso, 1215 00:54:44,156 --> 00:54:45,782 A fé cuidou disso. 1216 00:54:45,782 --> 00:54:48,327 - Ah, ela fez? - Hum. 1217 00:54:48,327 --> 00:54:50,162 - Bem, ainda há o resto da nossa lista. 1218 00:54:50,162 --> 00:54:52,122 O tapete vermelho, as flores. 1219 00:54:52,122 --> 00:54:55,501 - Na verdade, Faith cuidou de tudo isso também. 1220 00:54:55,501 --> 00:54:56,877 - Tudo isso? 1221 00:54:56,877 --> 00:54:58,170 - Eu sei. Eu também não conseguia acreditar. 1222 00:54:58,170 --> 00:55:00,839 Acontece que ela é muito boa no trabalho dela. 1223 00:55:00,839 --> 00:55:03,342 Ela realmente se superou. 1224 00:55:03,342 --> 00:55:06,887 - Bem, estou feliz em ouvir isso sua parceria está dando certo. 1225 00:55:06,887 --> 00:55:09,097 eu deveria fique de olho nela. 1226 00:55:09,097 --> 00:55:10,474 - Ah, eu faria, se fosse você. 1227 00:55:10,474 --> 00:55:12,476 Você não iria querer outra pessoa para pegá-la. 1228 00:55:12,476 --> 00:55:14,561 Ela é o que nós, nos negócios reais, 1229 00:55:14,561 --> 00:55:16,563 gostaria de chamar um goleiro. 1230 00:55:18,232 --> 00:55:19,525 - Huh. 1231 00:55:24,112 --> 00:55:26,657 - OK. Isso é bom. 1232 00:55:26,657 --> 00:55:28,158 - Sim? - Quer fazer as honras? 1233 00:55:28,158 --> 00:55:30,369 - Ah, certo. Hum... 1234 00:55:30,369 --> 00:55:31,870 Ok. 1235 00:55:31,870 --> 00:55:35,707 Três, dois, um. 1236 00:55:35,707 --> 00:55:37,125 - Ta-da! 1237 00:55:37,918 --> 00:55:39,211 - Eu amo isso! 1238 00:55:39,211 --> 00:55:41,213 (risos) - Você ainda não viu nada. 1239 00:55:41,213 --> 00:55:44,424 Temos enfeites metálicos, 1240 00:55:44,424 --> 00:55:46,843 ornamentos brilhantes. Aqui, coloque esse. 1241 00:55:46,843 --> 00:55:49,054 - Ah, em algum lugar? - Em qualquer lugar. 1242 00:55:49,054 --> 00:55:51,056 Temos enfeites de renda, ornamentos de gelo, 1243 00:55:51,056 --> 00:55:53,308 enfeites de bastão de doces. Ó meu Deus. 1244 00:55:53,308 --> 00:55:56,103 Ah, não posso esquecer disso. 1245 00:55:56,103 --> 00:55:58,230 Esses sempre foram meus favoritos. 1246 00:56:02,150 --> 00:56:05,654 - Uma caixa vazia? - Sim. Esse é o ponto. 1247 00:56:05,654 --> 00:56:07,281 Não tivemos muito crescimento 1248 00:56:07,281 --> 00:56:09,241 então estávamos sempre tão animados para pendurá-los na árvore 1249 00:56:09,241 --> 00:56:12,327 porque o Papai Noel sempre foi embora uma coisinha dentro. 1250 00:56:12,327 --> 00:56:14,788 Parece tão bobo agora. - Hummm. 1251 00:56:14,788 --> 00:56:16,290 Tradições são feitos para serem bobos. 1252 00:56:16,290 --> 00:56:18,166 Caso contrário, O Natal seria apenas 1253 00:56:18,166 --> 00:56:20,127 outro dia comum. 1254 00:56:21,128 --> 00:56:23,088 - Sim, acho que você está certo. 1255 00:56:23,547 --> 00:56:27,384 Você tem que aproveitar o tempo para aproveitar as pequenas coisas. 1256 00:56:27,384 --> 00:56:29,469 Isso é o que faz especial da temporada. 1257 00:56:30,596 --> 00:56:33,599 Você sabe, Eu me diverti muito esta semana. 1258 00:56:34,933 --> 00:56:38,270 - Eu também. E pensar que eu estava tão preocupado 1259 00:56:38,270 --> 00:56:40,105 como esta semana ia dar certo. 1260 00:56:40,105 --> 00:56:41,607 - Você estava? - Sim. 1261 00:56:41,607 --> 00:56:42,774 - Por que? 1262 00:56:43,775 --> 00:56:48,614 - Tentar coisas novas é muito fora da minha zona de conforto. 1263 00:56:49,781 --> 00:56:51,658 É por isso que estou feliz por ter conhecido você. 1264 00:56:52,951 --> 00:56:55,203 Quero dizer, todo mundo está sempre me dizendo 1265 00:56:55,203 --> 00:56:58,457 o que eu quero ouvir, mas você... 1266 00:56:58,457 --> 00:57:00,542 Você foi honesto desde o início. 1267 00:57:02,461 --> 00:57:04,421 - Ah, Tiago. 1268 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Na verdade, 1269 00:57:06,173 --> 00:57:08,550 Eu estive querendo dizer para te contar uma coisa. 1270 00:57:08,550 --> 00:57:10,344 - Eu também. Quero dizer, 1271 00:57:10,344 --> 00:57:12,846 na verdade é é mais uma pergunta, na verdade. 1272 00:57:12,846 --> 00:57:14,306 Seja honesto. 1273 00:57:14,306 --> 00:57:17,434 - OK. Sim, o que é isso? 1274 00:57:17,434 --> 00:57:21,563 - Existe alguma chance você talvez, uh... 1275 00:57:22,814 --> 00:57:23,815 ...gosto de ir 1276 00:57:23,815 --> 00:57:25,317 para o baile da véspera de Natal comigo? 1277 00:57:25,317 --> 00:57:27,736 (goles) - Hum... 1278 00:57:29,154 --> 00:57:31,281 ...para a bola, como seu par? 1279 00:57:31,281 --> 00:57:33,533 - Ah, eu... Eu não sei sobre isso. 1280 00:57:34,368 --> 00:57:36,912 Eu sei disso, uh, crianças ricas mimadas 1281 00:57:36,912 --> 00:57:39,164 geralmente não são seu tipo. (Neve ri) 1282 00:57:39,164 --> 00:57:41,291 Pense mais nisso como um agradecimento 1283 00:57:41,291 --> 00:57:44,628 por todo o trabalho duro você colocou esta semana. 1284 00:57:49,007 --> 00:57:51,259 - Eu adoraria. 1285 00:57:51,259 --> 00:57:52,678 - Sim? - Sim. 1286 00:57:52,678 --> 00:57:55,180 - Realmente? - Sim. 1287 00:57:55,180 --> 00:57:57,641 - OK. Ótimo. 1288 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Ah, o que foi que você iam me contar 1289 00:58:00,936 --> 00:58:03,980 antes que eu interrompeu você rudemente? 1290 00:58:03,980 --> 00:58:05,941 - Ah, foi... 1291 00:58:05,941 --> 00:58:07,359 Não foi nada. 1292 00:58:07,359 --> 00:58:09,903 Eu... quero dizer, Eu só ia dizer isso-- 1293 00:58:09,903 --> 00:58:11,446 (batendo) 1294 00:58:11,988 --> 00:58:13,865 (carrinho entrando) 1295 00:58:15,158 --> 00:58:16,702 - Seu lanche da noite, senhor. 1296 00:58:18,453 --> 00:58:19,746 Biscoitos? 1297 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 - Bom momento. 1298 00:58:23,083 --> 00:58:25,585 (James ri) - Biscoitos. 1299 00:58:25,585 --> 00:58:27,337 (suspira) 1300 00:58:28,046 --> 00:58:30,298 (música alegre) 1301 00:58:36,138 --> 00:58:37,431 - Isso mesmo, tudo está no lugar 1302 00:58:37,431 --> 00:58:38,598 para o baile da véspera de Natal. 1303 00:58:38,598 --> 00:58:41,560 - Devo dizer, Pedro, isso é, eh... 1304 00:58:41,560 --> 00:58:43,019 excelente. 1305 00:58:43,729 --> 00:58:46,398 Você realmente se superou esta semana. 1306 00:58:46,398 --> 00:58:48,984 Coordenando uma turnê de caridade desta escala 1307 00:58:48,984 --> 00:58:50,110 não é fácil 1308 00:58:50,110 --> 00:58:52,904 e você foi embora nenhuma pedra sobre pedra. 1309 00:58:52,904 --> 00:58:54,406 - Obrigado, senhor. 1310 00:58:54,406 --> 00:58:55,991 - E quanto a você, filho. 1311 00:58:55,991 --> 00:58:57,242 - Aqui vamos nós. 1312 00:58:57,242 --> 00:58:58,952 - Estou igualmente impressionado. 1313 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 - Eu sei. eu... 1314 00:59:02,164 --> 00:59:03,373 Você é? 1315 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 - Você não só apareceu, 1316 00:59:05,417 --> 00:59:07,919 mas você deu tudo de si. 1317 00:59:07,919 --> 00:59:09,921 Nossos parceiros comunitários estão emocionados 1318 00:59:09,921 --> 00:59:11,798 com nossos esforços de arrecadação de fundos. 1319 00:59:11,798 --> 00:59:13,759 Eu acho que você... 1320 00:59:13,759 --> 00:59:15,260 Você realmente mostrou às pessoas 1321 00:59:15,260 --> 00:59:17,220 que grande rei você vai ser algum dia. 1322 00:59:19,347 --> 00:59:23,435 Agora, só resta uma coisa para ser feito. 1323 00:59:23,435 --> 00:59:26,521 - Festa como não há amanhã? 1324 00:59:26,521 --> 00:59:30,650 - Não, feche o acordo com a fundação Victoria. 1325 00:59:30,650 --> 00:59:32,402 - Certo, isso. Sim. 1326 00:59:32,402 --> 00:59:34,404 - Gostaria que você acompanhasse Vitória 1327 00:59:34,404 --> 00:59:35,614 para o baile da véspera de Natal. 1328 00:59:35,614 --> 00:59:38,408 Estaremos trabalhando com ela de perto 1329 00:59:38,408 --> 00:59:39,785 entrando no ano novo 1330 00:59:39,785 --> 00:59:42,287 e ah, a mídia gostaria ver vocês dois juntos 1331 00:59:42,287 --> 00:59:45,081 depois do nosso anúncio na coletiva de imprensa. 1332 00:59:45,081 --> 00:59:47,334 Eu, ah... Confie que isso não será um problema? 1333 00:59:47,334 --> 00:59:50,128 - Hum, não, de jeito nenhum. 1334 00:59:50,128 --> 00:59:51,922 - Bom. 1335 00:59:56,176 --> 00:59:58,220 - Ah, ah... 1336 00:59:58,220 --> 00:59:59,971 Uma coisa. 1337 00:59:59,971 --> 01:00:01,473 - O que você quer dizer com 1338 01:00:01,473 --> 01:00:03,016 você não vai levar Victoria para a bola? 1339 01:00:03,016 --> 01:00:04,726 - Peter, isso pode esperar? Por favor, 1340 01:00:04,726 --> 01:00:06,561 já estou atrasado para ajudar na montagem do teatro. 1341 01:00:06,561 --> 01:00:07,979 - Não, James, isso não pode esperar. 1342 01:00:07,979 --> 01:00:10,315 Eu não vou deixar você jogar fora todo o seu trabalho duro agora. 1343 01:00:10,315 --> 01:00:12,651 - Eu não estou tentando para sabotar a turnê, Peter, 1344 01:00:12,651 --> 01:00:14,027 é só isso... 1345 01:00:14,027 --> 01:00:15,320 Eu já tenho planos, certo? 1346 01:00:15,320 --> 01:00:16,988 - Ei, ei, ei, ei, ei! Tipo... 1347 01:00:16,988 --> 01:00:18,573 Tipo, um encontro? 1348 01:00:18,573 --> 01:00:20,617 Espere, você não teve um encontro desde-- 1349 01:00:20,617 --> 01:00:23,203 - Tudo bem, tudo bem, você é quem fala. 1350 01:00:23,203 --> 01:00:26,164 Mas se você quer saber, sim, 1351 01:00:26,164 --> 01:00:28,542 Eu perguntei a Atena para ir comigo ao baile. 1352 01:00:29,668 --> 01:00:32,254 Além disso, meu pai nem vai estar lá. 1353 01:00:32,254 --> 01:00:34,548 Victoria e eu vamos posar para algumas fotos 1354 01:00:34,548 --> 01:00:36,174 e ele não terá ideia. 1355 01:00:36,174 --> 01:00:37,509 - E se ele descobrir? 1356 01:00:37,509 --> 01:00:39,469 - Ele não vai. Eu tenho um plano. 1357 01:00:39,469 --> 01:00:41,429 Por favor, só desta vez, confie em mim. 1358 01:00:41,429 --> 01:00:43,765 - Estou apenas fazendo meu trabalho. 1359 01:00:44,349 --> 01:00:46,643 - Há mais na vida do que apenas trabalhar, Peter. 1360 01:00:47,727 --> 01:00:50,856 Talvez você devesse siga minha liderança. 1361 01:00:50,856 --> 01:00:52,566 Relaxe um pouco. 1362 01:00:53,608 --> 01:00:54,693 Você sabe, 1363 01:00:54,693 --> 01:00:57,571 Tenho certeza que há alguém lá fora para você também. 1364 01:00:57,571 --> 01:01:00,490 Você só precisa levar a hora de perceber. 1365 01:01:01,867 --> 01:01:03,618 (tocando) 1366 01:01:07,330 --> 01:01:10,292 (música edificante) 1367 01:01:24,055 --> 01:01:26,808 -Ava, Laura, 1368 01:01:26,808 --> 01:01:29,895 Sam, Joey, Lexi. 1369 01:01:29,895 --> 01:01:31,062 Primo? 1370 01:01:32,230 --> 01:01:33,565 - Ei. 1371 01:01:33,565 --> 01:01:35,567 Eu tenho os adereços do palco alinhado, 1372 01:01:35,567 --> 01:01:38,820 as mudanças de figurino dispostas, e a fila de músicas ordenada. 1373 01:01:38,820 --> 01:01:40,447 Há mais alguma coisa estamos perdendo? 1374 01:01:40,447 --> 01:01:43,033 - Nossa estrela. -Prima? 1375 01:01:43,033 --> 01:01:45,368 - Hum, um segundo. 1376 01:01:45,368 --> 01:01:47,704 (música instrumental mística) 1377 01:01:59,174 --> 01:02:03,261 Hum, pensei Talvez eu encontre você aqui. 1378 01:02:03,261 --> 01:02:05,764 Você está pronto para surpreender todo mundo, ou o quê? 1379 01:02:06,514 --> 01:02:08,767 - Acho que podemos precisar para ligar para o substituto. 1380 01:02:08,767 --> 01:02:11,603 - Por que, querido? Você não está se sentindo bem? 1381 01:02:11,603 --> 01:02:14,773 - Eu estava, até que comecei a ensaiar. 1382 01:02:15,982 --> 01:02:17,609 Eu não entendo. 1383 01:02:17,609 --> 01:02:19,903 Passei semanas me preparando. 1384 01:02:21,112 --> 01:02:23,448 E puf, tudo se foi. 1385 01:02:23,448 --> 01:02:26,284 Como devo agir se eu não consigo lembrar minhas falas? 1386 01:02:26,284 --> 01:02:27,786 - Ah, querido, 1387 01:02:27,786 --> 01:02:30,288 atuar é mais do que apenas um monte de palavras 1388 01:02:30,288 --> 01:02:31,665 em um pedaço de papel. 1389 01:02:33,458 --> 01:02:35,710 Todo mundo luta com suas falas, confie em mim. 1390 01:02:35,710 --> 01:02:38,254 Ser um bom ator significa ter a capacidade 1391 01:02:38,254 --> 01:02:39,965 acreditar em seu caráter. 1392 01:02:40,799 --> 01:02:44,219 Mais importante ainda, acredite em você mesmo. 1393 01:02:44,219 --> 01:02:46,805 Se você pode fazer isso, bem, 1394 01:02:46,805 --> 01:02:50,976 Estou disposto a apostar você saberá exatamente o que dizer. 1395 01:02:50,976 --> 01:02:52,852 Você conseguiu isso. 1396 01:02:52,852 --> 01:02:54,646 O que você diz vamos mostrar ao mundo 1397 01:02:54,646 --> 01:02:56,815 o que Madame Candy Cane é feito de? 1398 01:03:00,694 --> 01:03:03,154 Ok, então só há faltam uns 14, ok. 1399 01:03:03,154 --> 01:03:04,239 Então, provavelmente, 1400 01:03:04,239 --> 01:03:05,490 vamos apenas manter um controle no final. 1401 01:03:05,490 --> 01:03:08,410 - Ah, o lindo som de antecipação. 1402 01:03:08,410 --> 01:03:10,954 -Wade, você está de volta! 1403 01:03:11,913 --> 01:03:15,792 - Ah, eu nunca vi o teatro tão lotado. 1404 01:03:15,792 --> 01:03:17,502 Eu sabia que você conseguiria fazer isso, garoto. 1405 01:03:17,502 --> 01:03:19,004 - Obrigado, mas ainda temos que fazer isso 1406 01:03:19,004 --> 01:03:21,506 até o final do show. - Só não esqueça 1407 01:03:21,506 --> 01:03:23,174 apreciar até onde você chegou. 1408 01:03:23,174 --> 01:03:25,885 OK? Não importa o que aconteça. 1409 01:03:29,222 --> 01:03:30,598 - Noah, você conseguiu! 1410 01:03:31,349 --> 01:03:33,226 - Minha última reunião foi cancelada. 1411 01:03:33,226 --> 01:03:35,812 - Ah, Prim vai estar tão animado. 1412 01:03:45,905 --> 01:03:49,159 - Este assento está ocupado? - Não, é todo seu. 1413 01:03:51,453 --> 01:03:54,956 - Com licença. Desculpe, desculpe. Passando. 1414 01:03:57,208 --> 01:04:00,462 - Fé. - Pedro, ei. 1415 01:04:00,462 --> 01:04:03,089 - Hum... o que você está fazendo aqui? 1416 01:04:03,089 --> 01:04:05,425 - Atena conseguiu ingressos para o pessoal do hotel. 1417 01:04:05,425 --> 01:04:06,551 Pipoca? 1418 01:04:06,551 --> 01:04:10,138 - Hum, ok. Claro. Por que não? 1419 01:04:11,806 --> 01:04:13,850 (música suave) 1420 01:04:30,116 --> 01:04:33,453 (música mágica) 1421 01:05:02,440 --> 01:05:04,484 - Finalmente chegou o dia. 1422 01:05:05,568 --> 01:05:07,529 Eu arrumei minhas malas e vamos fugir. 1423 01:05:08,446 --> 01:05:10,240 Para o Pólo Norte para uma vida melhor 1424 01:05:10,240 --> 01:05:13,118 onde meus bastões de doces estará livre de conflitos. 1425 01:05:18,123 --> 01:05:20,291 (música animada de férias) 1426 01:05:27,132 --> 01:05:30,802 (aplausos) 1427 01:05:33,721 --> 01:05:35,265 Você conseguiu! - Ei! 1428 01:05:35,265 --> 01:05:37,100 Você foi incrível lá em cima, Prim! 1429 01:05:37,100 --> 01:05:39,227 - O que posso dizer? Aprendi com os melhores. 1430 01:05:39,227 --> 01:05:40,603 - Você mereceu, garoto. 1431 01:05:40,603 --> 01:05:42,272 - Quero te mostrar o lugar. 1432 01:05:42,272 --> 01:05:45,233 Eu tenho meu próprio camarim e tudo! Vamos! 1433 01:05:52,699 --> 01:05:54,951 - Parabéns, Senhorita Diretora. 1434 01:05:54,951 --> 01:05:58,079 Você conseguiu. - Bem, conseguimos. 1435 01:05:58,079 --> 01:06:00,748 Quero dizer, este lugar estava lotado por sua causa. 1436 01:06:00,748 --> 01:06:03,001 - Ah, por favor. Não seja tão modesto. 1437 01:06:03,001 --> 01:06:04,878 eu posso ter ajudado espalhar a palavra 1438 01:06:04,878 --> 01:06:06,963 mas eles não eram aplaudindo por mim. 1439 01:06:06,963 --> 01:06:09,007 Ou foram? 1440 01:06:09,007 --> 01:06:12,093 Quero dizer, aquele iglu parecia muito bom lá em cima. 1441 01:06:12,093 --> 01:06:13,011 (risos) 1442 01:06:13,553 --> 01:06:14,679 - Aí está você. 1443 01:06:14,679 --> 01:06:16,222 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 1444 01:06:16,222 --> 01:06:18,308 - Ah, desculpe, eu não percebi você estava me procurando. 1445 01:06:18,308 --> 01:06:19,851 - Você não, Atena. 1446 01:06:19,851 --> 01:06:23,313 queria te parabenizar em uma produção tão bonita. 1447 01:06:23,313 --> 01:06:24,689 - Você fez? 1448 01:06:24,689 --> 01:06:27,192 - O roteiro, o cenário, a atuação, 1449 01:06:27,192 --> 01:06:29,777 e de crianças tão pequenas, muito impressionante. 1450 01:06:29,777 --> 01:06:33,573 Minha fundação ficaria feliz para fazer uma contribuição. 1451 01:06:33,573 --> 01:06:35,950 - Obrigado. Isso é tão generoso, Victoria. 1452 01:06:35,950 --> 01:06:37,619 - Ah, é o mínimo que eu poderia fazer. 1453 01:06:37,619 --> 01:06:39,495 Este lugar está em necessidade desesperada de um facelift. 1454 01:06:40,288 --> 01:06:43,833 Sério, é como caminhar até o século 15 aqui. 1455 01:06:43,833 --> 01:06:45,168 - Sim. (Victoria ri) 1456 01:06:45,168 --> 01:06:46,711 (Tiago): Hum. 1457 01:06:48,546 --> 01:06:50,089 Desculpe. 1458 01:06:51,549 --> 01:06:53,760 (música alegre) 1459 01:07:13,905 --> 01:07:15,823 - Ei, eu só tenho tantos deles. 1460 01:07:15,823 --> 01:07:17,784 - Bem, se alguém não estivesse monopolizando todos os doces bons. 1461 01:07:17,784 --> 01:07:19,535 Oh. Isso é suposto ser um castelo? 1462 01:07:19,535 --> 01:07:21,746 - Uh-huh. Toda princesa precisa de um castelo 1463 01:07:21,746 --> 01:07:23,831 se ela vai viver felizes para sempre. 1464 01:07:23,831 --> 01:07:25,708 - OK. (telefone tocando) 1465 01:07:26,751 --> 01:07:29,420 Ah, falando em felizes para sempre, 1466 01:07:29,420 --> 01:07:31,422 é Wade. - Oh! 1467 01:07:32,757 --> 01:07:34,300 - Olá, Wade. 1468 01:07:37,220 --> 01:07:38,263 Oh. 1469 01:07:39,347 --> 01:07:41,391 Sim, eu entendo. 1470 01:07:41,391 --> 01:07:43,643 Hum, claro. 1471 01:07:43,643 --> 01:07:45,228 Obrigado por me avisar. 1472 01:07:45,979 --> 01:07:49,565 - Então? - Hum, aparentemente, 1473 01:07:49,565 --> 01:07:51,859 nós recebemos várias doações generosas 1474 01:07:51,859 --> 01:07:54,404 depois do show de ontem à noite. - Isso é incrível! 1475 01:07:55,697 --> 01:07:59,200 Isso é incrível? 1476 01:07:59,200 --> 01:08:01,619 - Não é suficiente. 1477 01:08:02,453 --> 01:08:04,622 Wade está no banco agora. Eles não renovarão nosso empréstimo 1478 01:08:04,622 --> 01:08:06,291 sem longo prazo parceiro financeiro, 1479 01:08:06,291 --> 01:08:08,376 então se ele não conseguir encontrar um até o Natal, 1480 01:08:08,376 --> 01:08:10,169 ele não tem escolha a não ser vender. 1481 01:08:10,169 --> 01:08:12,088 Eu não posso acreditar aquele concurso da noite passada 1482 01:08:12,088 --> 01:08:13,881 foi o último show do Vagabond. - Não. 1483 01:08:13,881 --> 01:08:16,759 Não, não, não, não se atreva. Não podemos desistir agora. 1484 01:08:16,759 --> 01:08:18,177 - Amanhã é véspera de Natal, Fé. 1485 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 Acabou o tempo. Nós tentamos de tudo. 1486 01:08:19,679 --> 01:08:21,014 - E Tiago? 1487 01:08:21,014 --> 01:08:23,641 Talvez ele pudesse ajudar. - Sem chance. 1488 01:08:23,641 --> 01:08:25,059 Quando ele descobrir Eu tenho mentido para ele, 1489 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Eu terei sorte se ele não o fizer me jogar na prisão. 1490 01:08:27,228 --> 01:08:28,771 Ou pior, a masmorra. 1491 01:08:28,771 --> 01:08:30,815 - Ok, a julgar por como ele olha para você, 1492 01:08:30,815 --> 01:08:34,027 Eu estou supondo que ele estará mais indulgente do que isso. 1493 01:08:37,113 --> 01:08:39,365 (música suave) 1494 01:08:45,330 --> 01:08:47,999 - Certo, sua mesa será bem ali, 1495 01:08:47,999 --> 01:08:50,543 perto da mesa de sobremesas, conforme solicitado. 1496 01:08:50,543 --> 01:08:53,421 - Hum. - Agora, na noite do baile, 1497 01:08:53,421 --> 01:08:54,756 é muito importante 1498 01:08:54,756 --> 01:08:56,924 que você e Victoria entre por essas portas, 1499 01:08:56,924 --> 01:08:58,885 logo após... 1500 01:08:58,885 --> 01:09:00,887 logo depois o rebanho de búfalos selvagens 1501 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 terminar seu desempenho de O Quebra-Nozes. 1502 01:09:02,847 --> 01:09:04,349 - Búfalo? 1503 01:09:04,349 --> 01:09:06,893 - Ah, então agora tenho sua atenção? 1504 01:09:08,227 --> 01:09:09,354 - Peter. 1505 01:09:10,646 --> 01:09:12,190 - Rei Geoffrey. 1506 01:09:12,190 --> 01:09:13,900 - Aí está meu garoto. 1507 01:09:13,900 --> 01:09:16,694 - Pai, o que você está fazendo aqui? 1508 01:09:16,694 --> 01:09:19,113 eu pensei você estava hospedado em Gênova? 1509 01:09:19,113 --> 01:09:20,698 - E perder em passar o Natal 1510 01:09:20,698 --> 01:09:22,450 em Nova York com meu filho? 1511 01:09:22,450 --> 01:09:23,993 Não é uma chance. 1512 01:09:24,744 --> 01:09:26,371 - Hum. 1513 01:09:30,166 --> 01:09:32,460 (telefone bipa) - Ah, só um segundo. 1514 01:09:33,669 --> 01:09:35,338 (batendo) 1515 01:09:45,098 --> 01:09:46,391 -Atena? 1516 01:09:48,309 --> 01:09:50,436 (música curiosa) 1517 01:09:53,356 --> 01:09:56,192 (foto do obturador da câmera) 1518 01:10:11,499 --> 01:10:13,167 (expira) 1519 01:10:26,514 --> 01:10:28,766 - Ah, não, não, não. 1520 01:10:28,766 --> 01:10:32,103 Ah, não, não, não. 1521 01:10:35,565 --> 01:10:36,649 - Aham! 1522 01:10:36,649 --> 01:10:37,900 Afrouxando no trabalho novamente, Entendo? 1523 01:10:37,900 --> 01:10:40,069 - Ah, Christophe, não. Eu tinha acabado de-- 1524 01:10:40,069 --> 01:10:42,488 - Relaxe. Estou brincando. (risos) 1525 01:10:42,488 --> 01:10:44,073 Não, mas falando sério, 1526 01:10:44,073 --> 01:10:45,741 eu queria discutir algo com você. 1527 01:10:45,741 --> 01:10:48,619 É sobre sua aplicação para o cargo de concierge. 1528 01:10:48,619 --> 01:10:50,121 -Dorothy Abigail-Johnson, 1529 01:10:50,121 --> 01:10:52,707 fazendo check-in para a suíte executiva. 1530 01:10:52,707 --> 01:10:54,125 - Agora, tenho certeza que você está ciente 1531 01:10:54,125 --> 01:10:56,836 aceitando inscrições atrasadas vai contra a política da empresa, 1532 01:10:56,836 --> 01:10:58,337 mas vendo como você realmente subiu para o prato 1533 01:10:58,337 --> 01:11:00,047 nessas últimas semanas... -Christophe, 1534 01:11:00,047 --> 01:11:02,175 você poderia apenas esperar por-- - ...Eu gostaria de oferecer a você-- 1535 01:11:02,175 --> 01:11:03,968 - ...só um segundo-- - ...a posição. 1536 01:11:03,968 --> 01:11:05,928 - Você o quê? - Isso mesmo. 1537 01:11:05,928 --> 01:11:07,638 Bem, você pode agradecer a Peter. 1538 01:11:07,638 --> 01:11:09,015 Ele elogiou tanto você, 1539 01:11:09,015 --> 01:11:10,892 bem, eu não tive escolha mas reconsiderar. 1540 01:11:10,892 --> 01:11:13,895 Mas honestamente, Eu acho que ele está certo. 1541 01:11:13,895 --> 01:11:15,646 Você realmente mereceu. 1542 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 (música suave) 1543 01:11:26,157 --> 01:11:27,617 -Atena? 1544 01:11:28,659 --> 01:11:29,952 Olá? 1545 01:11:29,952 --> 01:11:31,579 - Vitória? 1546 01:11:31,579 --> 01:11:32,830 - Doroteia! 1547 01:11:32,830 --> 01:11:35,124 Ah, já faz muito tempo. - Hum-hmm. 1548 01:11:35,124 --> 01:11:37,502 - A última vez que te vi era o Hampton? 1549 01:11:37,502 --> 01:11:39,670 - Hum-hmm. - Como foi o Havaí? 1550 01:11:39,670 --> 01:11:43,424 - Oh, junte-se a mim para tomar chá e eu vou te contar tudo sobre isso. 1551 01:11:50,431 --> 01:11:53,309 É uma pena que eu tive que perder a turnê de caridade. 1552 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 - Bem, pelo menos você conseguiu de volta a tempo para a bola. 1553 01:11:58,022 --> 01:12:02,693 - Deixe-me te mostrar o que estou pensando em vestir. 1554 01:12:02,693 --> 01:12:04,987 - Hum. 1555 01:12:06,906 --> 01:12:09,200 - Uh... 1556 01:12:09,200 --> 01:12:10,451 (zomba) 1557 01:12:11,619 --> 01:12:13,287 É... é lindo. 1558 01:12:14,997 --> 01:12:16,832 - Neve, posso falar com você por um segundo? 1559 01:12:16,832 --> 01:12:17,959 - Sim. - Agora? 1560 01:12:17,959 --> 01:12:19,085 - O que? 1561 01:12:19,085 --> 01:12:20,836 - Por favor me diga você falou com James. 1562 01:12:20,836 --> 01:12:22,296 - Nos encontraremos depois do trabalho. 1563 01:12:22,296 --> 01:12:24,507 - Ah, eu estava com medo você pode dizer isso. 1564 01:12:25,716 --> 01:12:26,968 (suspiros) 1565 01:12:26,968 --> 01:12:28,844 -Neve... 1566 01:12:28,844 --> 01:12:30,680 Posso ver você no meu escritório, por favor? 1567 01:12:30,680 --> 01:12:32,431 - Claro. 1568 01:12:41,941 --> 01:12:44,110 - Lá está ela. Ver? 1569 01:12:44,110 --> 01:12:45,903 Eu te disse. - Não. 1570 01:12:45,903 --> 01:12:47,363 Deve ser... 1571 01:12:48,239 --> 01:12:51,450 -Atena, que bom que você se juntou a nós. 1572 01:12:51,450 --> 01:12:53,661 Ou devo ligar para você mais alguma coisa? 1573 01:12:53,661 --> 01:12:55,288 - O que está acontecendo? 1574 01:12:55,288 --> 01:12:57,540 - Neve, Victoria aqui gostaria que você explicasse 1575 01:12:57,540 --> 01:12:59,542 por que você está entrando as suítes executivas 1576 01:12:59,542 --> 01:13:01,085 depois do expediente. 1577 01:13:03,796 --> 01:13:04,964 - Neve. 1578 01:13:04,964 --> 01:13:06,632 Então esse é o seu nome verdadeiro. 1579 01:13:06,632 --> 01:13:08,801 - Não é o que parece. Eu estava fazendo meu trabalho, 1580 01:13:08,801 --> 01:13:09,927 mas então-- - Hum? 1581 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 eu não estava ciente que personificando 1582 01:13:11,887 --> 01:13:13,264 convidados fazia parte do seu trabalho. 1583 01:13:13,264 --> 01:13:15,933 - Por favor, posso explicar isso. - Explicar o quê? 1584 01:13:15,933 --> 01:13:17,268 Como você mentiu sobre sua identidade? 1585 01:13:17,268 --> 01:13:19,645 Não há necessidade. Temos tudo bem aqui. 1586 01:13:20,313 --> 01:13:23,190 Pedi a Christophe para olhar para trás na filmagem da câmera de segurança. 1587 01:13:23,190 --> 01:13:25,234 Ela está usando Roupas de Dorothy a semana toda, 1588 01:13:25,234 --> 01:13:27,820 fingindo ser alguém que ela não é. 1589 01:13:27,820 --> 01:13:29,280 Acontece Atena nada mais é 1590 01:13:29,280 --> 01:13:31,490 do que uma governanta de hotel. 1591 01:13:35,703 --> 01:13:37,622 - Isso não faz sentido. 1592 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 Você mentiu. 1593 01:13:41,375 --> 01:13:43,252 - Eu não queria, você apenas-- 1594 01:13:43,252 --> 01:13:45,921 -Neve, isso é o suficiente. Você está livre para ir. 1595 01:13:45,921 --> 01:13:47,506 Arrume seus pertences. 1596 01:13:47,506 --> 01:13:48,841 Me desculpe, 1597 01:13:48,841 --> 01:13:51,636 mas você não está mais empregado na Praça Real. 1598 01:13:52,470 --> 01:13:53,804 - Sim, senhor. 1599 01:13:58,100 --> 01:13:59,936 -Atena. 1600 01:13:59,936 --> 01:14:01,562 Atena! 1601 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 Neve, espere! 1602 01:14:04,523 --> 01:14:07,068 Por favor! - Por que você está me perseguindo, James? 1603 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Você ouviu Vitória, 1604 01:14:08,361 --> 01:14:10,404 Eu não sou nada mas uma governanta de hotel. 1605 01:14:10,404 --> 01:14:12,907 - Eu não entendo. Quero dizer, 1606 01:14:12,907 --> 01:14:14,659 por que você manteria isso de mim? 1607 01:14:15,409 --> 01:14:17,995 Entrando sorrateiramente na turnê de caridade. Mentir sobre sua identidade. 1608 01:14:17,995 --> 01:14:19,497 F-para quê? 1609 01:14:19,497 --> 01:14:21,332 - Você bateu na minha porta, lembra? 1610 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 Eu estava apenas brincando. Nós estávamos apenas.... 1611 01:14:23,334 --> 01:14:25,294 experimentando as roupas dela e então... 1612 01:14:25,294 --> 01:14:27,672 - O quê? Você acabou de decidir para manter o ato? 1613 01:14:27,672 --> 01:14:29,298 - Não! Sim. eu... 1614 01:14:29,298 --> 01:14:31,133 eu ia te contar a verdade. 1615 01:14:31,133 --> 01:14:33,719 Juro. É que as coisas ficaram... 1616 01:14:33,719 --> 01:14:35,179 - O quê? 1617 01:14:35,179 --> 01:14:37,181 - Complicado. 1618 01:14:37,181 --> 01:14:40,643 - Eu acho que o que você quer dizer é que você viu sua oportunidade. 1619 01:14:42,228 --> 01:14:43,896 Eu ajudei você. 1620 01:14:43,896 --> 01:14:46,315 Eu me abri para você. 1621 01:14:47,024 --> 01:14:49,443 (suspira) Achei que você fosse diferente. 1622 01:14:50,945 --> 01:14:52,613 - Por favor, Tiago. 1623 01:14:52,613 --> 01:14:53,948 Não é assim. 1624 01:14:53,948 --> 01:14:56,409 -Então como é, Neve? 1625 01:14:58,119 --> 01:14:59,537 Que razão você poderia ter 1626 01:14:59,537 --> 01:15:02,540 por mentir para mim assim? - Vamos. 1627 01:15:02,540 --> 01:15:04,208 Você não consegue ver? 1628 01:15:04,208 --> 01:15:06,627 Você e eu somos de dois mundos diferentes aqui. 1629 01:15:06,627 --> 01:15:08,546 É meu trabalho ser invisível. Não finja 1630 01:15:08,546 --> 01:15:10,214 como você teria me dado a hora do dia. 1631 01:15:10,214 --> 01:15:13,300 - Como você pôde dizer isso? - Porque é a verdade. 1632 01:15:13,300 --> 01:15:17,096 - O que você sabe sobre a verdade, Neve? 1633 01:15:18,514 --> 01:15:20,558 Você sabe qual foi a minha coisa favorita 1634 01:15:20,558 --> 01:15:22,017 sobre Atena? 1635 01:15:22,017 --> 01:15:24,061 Ela me tratou como uma pessoa. 1636 01:15:24,061 --> 01:15:27,523 Não como um príncipe. Não como um rei. 1637 01:15:27,523 --> 01:15:30,443 Ela nunca me julgou com base em onde eu vim. 1638 01:15:30,443 --> 01:15:32,820 Ela me aceitou por mim. 1639 01:15:33,904 --> 01:15:35,364 - Eu também. 1640 01:15:35,364 --> 01:15:38,367 - Não. Não, Neve, você não sabe. 1641 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Vitória estava certa. (foto do obturador da câmera) 1642 01:15:41,787 --> 01:15:44,457 Você não está de jeito nenhum a pessoa que pensei que você fosse. 1643 01:15:48,711 --> 01:15:51,589 (foto do obturador da câmera) 1644 01:15:53,048 --> 01:15:54,925 Apenas por favor. 1645 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 (foto do obturador da câmera) Por favor. 1646 01:15:56,719 --> 01:15:58,637 (música suave) 1647 01:16:11,609 --> 01:16:13,444 (Neve suspira) 1648 01:16:13,444 --> 01:16:15,446 - Vou pegar minhas coisas. 1649 01:16:16,238 --> 01:16:20,409 (música suave e mágica) 1650 01:16:46,352 --> 01:16:48,771 O que é isso? - Ooh, só uma fantasia que eu usei 1651 01:16:48,771 --> 01:16:50,773 em um concurso de Natal quando eu tinha a sua idade. 1652 01:16:50,773 --> 01:16:53,400 - É uma fantasia bem legal, Devo dizer. 1653 01:16:53,400 --> 01:16:55,361 - Certamente foi bastante o concurso. 1654 01:16:55,361 --> 01:16:56,987 Tudo começou com uma tempestade de neve 1655 01:16:56,987 --> 01:16:59,406 e terminou com a energia acabando. 1656 01:17:00,115 --> 01:17:02,243 - O show deve continuar, certo? 1657 01:17:02,243 --> 01:17:04,370 - Exatamente! Você sabe, 1658 01:17:04,370 --> 01:17:07,039 isso não parecia importar o que deu errado naquela época. 1659 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 O palco sempre foi meu lugar feliz. 1660 01:17:09,333 --> 01:17:11,210 Assim como você. 1661 01:17:12,128 --> 01:17:14,338 - Querida, sinto muito Eu te decepcionei. 1662 01:17:14,338 --> 01:17:15,798 - Você não me decepcionou, mãe. 1663 01:17:15,798 --> 01:17:17,800 Este Natal foi o melhor Natal 1664 01:17:17,800 --> 01:17:18,717 Eu já tive. 1665 01:17:18,717 --> 01:17:20,553 E podemos ter perdido o teatro, 1666 01:17:20,553 --> 01:17:23,722 mas não nos perdemos. 1667 01:17:25,224 --> 01:17:28,811 E se eu tiver isso, isso é tudo que eu preciso. 1668 01:17:39,196 --> 01:17:40,364 - Fé! 1669 01:17:40,364 --> 01:17:42,116 Apenas a pessoa Eu estive procurando. 1670 01:17:42,116 --> 01:17:43,659 - Sim, hum, 1671 01:17:43,659 --> 01:17:46,620 Uniforme cerimonial de James chegou esta manhã. 1672 01:17:46,620 --> 01:17:49,415 Saiu da imprensa. Aqui você vai. 1673 01:17:50,249 --> 01:17:51,542 - Ah, espere, eu... 1674 01:17:51,542 --> 01:17:53,335 eu queria falar com você 1675 01:17:53,335 --> 01:17:55,379 sobre o que aconteceu com Atenas. 1676 01:17:55,379 --> 01:17:58,841 Você sabe do que estou falando, certo? 1677 01:17:58,841 --> 01:18:02,761 - Uh... certo. Hum... 1678 01:18:02,761 --> 01:18:04,763 Sim, eu estava envolvido. 1679 01:18:07,892 --> 01:18:10,769 Fui eu quem disse a ela para experimentar o vestido 1680 01:18:10,769 --> 01:18:13,731 e fui eu quem surgiu com o nome de Atena. 1681 01:18:13,731 --> 01:18:16,483 Queríamos contar a vocês a verdade mais cedo, 1682 01:18:16,483 --> 01:18:18,569 é que o Vagabundo, estava em perigo - 1683 01:18:18,569 --> 01:18:20,279 - Espere, espere, espere. Vá devagar, certo? 1684 01:18:20,279 --> 01:18:22,907 - Desculpe. OK? 1685 01:18:23,699 --> 01:18:26,285 E eu entendo completamente se você quiser contar ao Christophe 1686 01:18:26,285 --> 01:18:28,954 porque você atestou por mim e eu... 1687 01:18:28,954 --> 01:18:30,247 Eu te decepcionei. 1688 01:18:30,247 --> 01:18:32,166 - Não vou contar ao Christophe. 1689 01:18:32,166 --> 01:18:34,043 Eu quis dizer o que disse a ele. 1690 01:18:34,043 --> 01:18:36,211 Você é bom no seu trabalho. 1691 01:18:36,211 --> 01:18:38,339 Na verdade, você é... 1692 01:18:38,339 --> 01:18:40,007 você é bom em muitas coisas. 1693 01:18:40,007 --> 01:18:43,510 É por isso que preciso da sua ajuda. 1694 01:18:54,104 --> 01:18:56,607 (música sombria) 1695 01:19:18,796 --> 01:19:20,339 (batendo) 1696 01:19:21,048 --> 01:19:22,675 - Entre. 1697 01:19:26,845 --> 01:19:28,639 Peter. 1698 01:19:28,639 --> 01:19:30,599 O que você está fazendo aqui? 1699 01:19:30,599 --> 01:19:33,894 - Eu só estava vindo fazer o check-in. 1700 01:19:34,603 --> 01:19:37,398 - Para ver se eu estava pronto para a conferência de imprensa? 1701 01:19:38,524 --> 01:19:40,651 Eu não vou. 1702 01:19:40,651 --> 01:19:42,319 Meu pai e eu concordamos 1703 01:19:42,319 --> 01:19:43,821 que eu fiz o suficiente dano como está. 1704 01:19:43,821 --> 01:19:47,199 - Na verdade isso não é por que estou aqui, James. 1705 01:19:47,199 --> 01:19:50,661 Eu... vim pedir desculpas. 1706 01:19:52,121 --> 01:19:53,539 - Você sente muito? 1707 01:19:54,289 --> 01:19:56,583 Fui eu quem estragou tudo. 1708 01:19:56,583 --> 01:19:59,086 Você trabalhou tão duro 1709 01:19:59,086 --> 01:20:01,880 para ter certeza essa turnê beneficente foi um sucesso 1710 01:20:01,880 --> 01:20:05,134 e graças a mim, foi tudo em vão. 1711 01:20:05,134 --> 01:20:06,593 - Não foi à toa. 1712 01:20:06,593 --> 01:20:08,012 O objetivo deste passeio 1713 01:20:08,012 --> 01:20:10,764 era para você aprender para ser um líder. 1714 01:20:10,764 --> 01:20:13,475 No que me diz respeito, foi isso que você fez. 1715 01:20:14,268 --> 01:20:15,352 Olha, eu... 1716 01:20:15,352 --> 01:20:17,062 Eu estive pensando sobre 1717 01:20:17,062 --> 01:20:18,355 o que você disse outro dia 1718 01:20:18,355 --> 01:20:20,691 e você está certo, 1719 01:20:20,691 --> 01:20:23,027 há muito mais na vida do que trabalho. 1720 01:20:23,861 --> 01:20:27,072 Você é meu melhor amigo e eu... 1721 01:20:27,072 --> 01:20:29,533 Eu só quero que você seja feliz. 1722 01:20:32,244 --> 01:20:33,620 (clica a língua) 1723 01:20:33,620 --> 01:20:36,040 - Ela mentiu para mim, Peter. 1724 01:20:36,040 --> 01:20:38,125 - Sim. 1725 01:20:38,125 --> 01:20:39,918 Sim, ela fez isso, mas... 1726 01:20:40,919 --> 01:20:42,504 ...talvez há mais na história 1727 01:20:42,504 --> 01:20:44,423 do que apenas isso. Hum? 1728 01:21:00,481 --> 01:21:02,983 (música alegre) 1729 01:21:09,698 --> 01:21:11,575 - O que você está fazendo aqui? 1730 01:21:11,575 --> 01:21:13,827 Eu pensei que tínhamos concordado Eu cuidaria disso? 1731 01:21:13,827 --> 01:21:15,287 - Nós fizemos. 1732 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 Mas mudei de ideia. 1733 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Esta é a minha bagunça. 1734 01:21:18,540 --> 01:21:20,042 Eu deveria ser o único para limpá-lo. 1735 01:21:20,042 --> 01:21:23,087 - Ah, não se preocupe, Tiago. Eu tenho isso. 1736 01:21:23,087 --> 01:21:24,213 Depois que eu terminar com eles, 1737 01:21:24,213 --> 01:21:27,591 será como nada disso aconteceu. 1738 01:21:27,591 --> 01:21:30,219 - E por que eu iria querer isso? Quero dizer, 1739 01:21:30,219 --> 01:21:31,553 Eu sei que esta semana 1740 01:21:31,553 --> 01:21:33,931 não acabou do jeito que você queria, 1741 01:21:33,931 --> 01:21:35,766 mas eu não quero para jogar tudo fora. 1742 01:21:35,766 --> 01:21:38,435 - Eu só estava tentando ajudar. - Não, eu sei que você estava. 1743 01:21:38,435 --> 01:21:41,021 Mas é hora de mim para me ajudar. 1744 01:21:41,021 --> 01:21:42,606 Você me mandou aqui 1745 01:21:42,606 --> 01:21:45,776 provar que estou pronto para ser rei. 1746 01:21:45,776 --> 01:21:47,194 Eu não quero fugir 1747 01:21:47,194 --> 01:21:48,946 das minhas responsabilidades não mais. 1748 01:21:48,946 --> 01:21:50,572 (risos) 1749 01:21:51,949 --> 01:21:53,117 Realmente. 1750 01:21:53,117 --> 01:21:57,204 - Um rei sempre se levanta por aquilo em que acreditam. 1751 01:21:57,663 --> 01:22:02,000 Quem sou eu para te parar de levantar sua voz? 1752 01:22:02,000 --> 01:22:03,710 - Eu prometo, 1753 01:22:03,710 --> 01:22:05,671 Não vou decepcioná-lo, pai. 1754 01:22:05,671 --> 01:22:08,257 - Você nunca poderia me decepcionar, Filho. 1755 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 - Tudo bem. 1756 01:22:22,938 --> 01:22:25,649 (música leve) 1757 01:22:38,328 --> 01:22:40,747 - Feliz Natal. - O que é isso? 1758 01:22:40,747 --> 01:22:42,666 - Uma lista de todos os hotéis de Manhattan 1759 01:22:42,666 --> 01:22:45,043 isso é contratar. - Fé, eu te disse, 1760 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 não é sua culpa que perdi meu emprego. 1761 01:22:46,670 --> 01:22:48,046 - Você não teria experimentei aquele vestido 1762 01:22:48,046 --> 01:22:50,174 se não fosse por mim. - Exatamente! 1763 01:22:50,174 --> 01:22:51,633 Eu deveria estar agradecendo a você. 1764 01:22:51,633 --> 01:22:54,553 Talvez seja hora de mim para experimentar coisas novas. 1765 01:22:54,553 --> 01:22:56,054 Viva a vida no limite, como você? - Ah. 1766 01:22:56,054 --> 01:22:59,099 - Parabéns na posição de concierge, 1767 01:22:59,099 --> 01:23:00,976 a propósito. Eu sabia que você era uma escolha certa. 1768 01:23:00,976 --> 01:23:02,686 - Obrigado. eu nunca teria me candidatado 1769 01:23:02,686 --> 01:23:05,522 se não fosse por você. - Hum. 1770 01:23:05,522 --> 01:23:07,191 - Pressa! 1771 01:23:07,191 --> 01:23:08,567 Olha quem está na TV! 1772 01:23:08,567 --> 01:23:09,943 - Obrigado a todos por terem vindo. 1773 01:23:09,943 --> 01:23:12,696 Eu sei que você gostaria para mergulhar em algumas questões, 1774 01:23:12,696 --> 01:23:16,200 mas antes de fazermos isso, Eu gostaria de dizer uma palavra rápida. 1775 01:23:17,659 --> 01:23:20,245 Quando cheguei em Manhattan, 1776 01:23:20,245 --> 01:23:23,916 eu sabia que eu queria para fazer uma conexão. 1777 01:23:23,916 --> 01:23:28,545 E claro, o voluntariado foi um começo. 1778 01:23:28,545 --> 01:23:31,548 Mas o que eu não percebi então 1779 01:23:31,548 --> 01:23:34,218 foi isso formando uma conexão 1780 01:23:34,218 --> 01:23:36,637 não é algo isso pode ser forçado. 1781 01:23:36,637 --> 01:23:39,848 É... Tem que acontecer naturalmente. 1782 01:23:42,100 --> 01:23:44,978 E isso não foi tudo que aprendi esta semana. 1783 01:23:46,271 --> 01:23:50,400 Aprendi a assar... (risos) 1784 01:23:50,400 --> 01:23:54,863 ...como trabalhar nos bastidores em um teatro, 1785 01:23:54,863 --> 01:23:57,241 como decorar uma árvore de Natal. 1786 01:23:58,659 --> 01:24:02,913 Eu também aprendi que ser um príncipe 1787 01:24:02,913 --> 01:24:06,625 não significa que você tem para fazer uma atuação. 1788 01:24:07,543 --> 01:24:09,795 Significa aprender a ser corajoso. 1789 01:24:09,795 --> 01:24:12,714 Corajoso o suficiente para confessar aos seus erros. 1790 01:24:12,714 --> 01:24:15,175 Corajoso o suficiente para ser você mesmo. 1791 01:24:16,260 --> 01:24:19,471 É por isso que eu quero para dizer obrigado 1792 01:24:19,471 --> 01:24:21,807 para as pessoas nas instituições de caridade, 1793 01:24:21,807 --> 01:24:23,934 o Teatro do Vagabundo, 1794 01:24:23,934 --> 01:24:27,271 e o Royal Plaza Hotel. 1795 01:24:27,271 --> 01:24:28,855 É graças a você 1796 01:24:28,855 --> 01:24:30,941 que finalmente fui capaz experimentar 1797 01:24:30,941 --> 01:24:33,610 o que é o Natal realmente tudo sobre, 1798 01:24:33,610 --> 01:24:34,987 família. 1799 01:24:39,449 --> 01:24:41,201 Obrigado. 1800 01:24:41,201 --> 01:24:42,160 (toca o telefone) 1801 01:24:42,160 --> 01:24:45,289 - Ah, parece que nossa limusine chegou cedo. 1802 01:24:45,289 --> 01:24:46,498 - Limusine? 1803 01:24:46,498 --> 01:24:48,250 - Sim, de que outra forma devemos conseguir 1804 01:24:48,250 --> 01:24:51,169 para o baile da véspera de Natal? - O que você está falando? 1805 01:24:51,169 --> 01:24:54,381 - Peter e eu poderíamos ter arrumei uma coisinha. 1806 01:24:54,381 --> 01:24:57,426 Ooh, e não posso esquecer isso, 1807 01:24:57,426 --> 01:24:59,303 nossos vestidos para o baile. 1808 01:24:59,303 --> 01:25:02,973 Isto é, se você ainda quiser aceitar o convite de James? 1809 01:25:02,973 --> 01:25:06,643 - Não sei. E-eu não posso simplesmente deixar Prim. 1810 01:25:06,643 --> 01:25:08,729 - Você pode me deixar na casa do papai no caminho. 1811 01:25:09,980 --> 01:25:12,482 - Então, o que você diria? 1812 01:25:13,817 --> 01:25:16,987 (música jazzística) 1813 01:25:23,327 --> 01:25:26,204 (conversa indistinta) 1814 01:25:55,692 --> 01:25:57,361 - Neve. 1815 01:25:58,528 --> 01:26:00,405 Oi. 1816 01:26:00,405 --> 01:26:02,282 - Oi. 1817 01:26:02,282 --> 01:26:04,117 - Você parece... 1818 01:26:05,118 --> 01:26:06,953 Uau. 1819 01:26:10,290 --> 01:26:13,168 Posso ter essa dança? 1820 01:26:27,474 --> 01:26:29,226 (suspira) 1821 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 - Sinto muito. 1822 01:26:31,561 --> 01:26:33,897 - Não, sinto muito. 1823 01:26:33,897 --> 01:26:35,399 Eu exagerei. 1824 01:26:35,399 --> 01:26:38,068 Eu deveria ter te dado a chance de se explicar. 1825 01:26:38,068 --> 01:26:41,238 Você estava apenas tentando para proteger o teatro. 1826 01:26:41,238 --> 01:26:43,782 - Eu sei, mas... 1827 01:26:43,782 --> 01:26:46,326 mentindo para você, mentindo para todo mundo, quero dizer... 1828 01:26:46,326 --> 01:26:48,620 foi o caminho errado para fazer isso. 1829 01:26:48,620 --> 01:26:50,247 Eu apenas pensei se eu te contasse a verdade, 1830 01:26:50,247 --> 01:26:52,249 que você não iria querer qualquer coisa a ver comigo. 1831 01:26:53,458 --> 01:26:55,252 Eu estava errado. 1832 01:26:56,086 --> 01:26:59,756 Acontece que você é mais do que apenas um príncipe mimado. 1833 01:26:59,756 --> 01:27:02,342 Você é muito mais do que isso. 1834 01:27:02,342 --> 01:27:04,136 - Graças a você. 1835 01:27:04,761 --> 01:27:06,471 - O que você quer dizer? 1836 01:27:06,471 --> 01:27:08,432 - Passei minha vida inteira 1837 01:27:08,432 --> 01:27:11,393 tentando evitar minha realeza responsabilidades, 1838 01:27:11,393 --> 01:27:16,106 mas responsabilidade não era problema meu. 1839 01:27:17,399 --> 01:27:19,234 Fui eu. 1840 01:27:20,902 --> 01:27:23,029 Achei que tinha que ser perfeito. 1841 01:27:25,282 --> 01:27:28,201 E passar a semana com você, tentando coisas novas, 1842 01:27:28,201 --> 01:27:30,370 me fez perceber que eu estava errado. 1843 01:27:32,539 --> 01:27:36,126 Eu nunca fui capaz ser eu mesmo perto de qualquer pessoa, 1844 01:27:36,126 --> 01:27:39,254 não como eu estive com você. 1845 01:27:39,254 --> 01:27:40,922 - Nem eu. 1846 01:27:42,048 --> 01:27:45,927 - É por isso que decidi para embarcar 1847 01:27:45,927 --> 01:27:48,638 como parceiro oficial com o Vagabond Playhouse. 1848 01:27:48,638 --> 01:27:50,932 - O que? - Na verdade, 1849 01:27:50,932 --> 01:27:55,312 Victoria e eu decidimos para embarcar. 1850 01:27:55,312 --> 01:27:57,731 Ela se desculpou pelo que aconteceu outro dia 1851 01:27:57,731 --> 01:27:59,232 e ela gostaria para compensar você. 1852 01:27:59,232 --> 01:28:02,611 - Eu nem sei o que dizer. 1853 01:28:02,611 --> 01:28:04,446 - Que tal sim? 1854 01:28:05,405 --> 01:28:09,326 Acontece que Wade está pensando em se aposentar 1855 01:28:09,326 --> 01:28:12,537 e vamos precisar de alguém para administrar as coisas por lá. 1856 01:28:13,914 --> 01:28:16,374 - É engraçado você deveria mencionar isso 1857 01:28:16,374 --> 01:28:17,501 porque eu, ah... 1858 01:28:17,501 --> 01:28:20,754 Na verdade estou no mercado para um novo emprego. 1859 01:28:20,754 --> 01:28:24,132 - Realmente? Você não diz. 1860 01:28:25,550 --> 01:28:28,261 - Para ser sincero, eu... 1861 01:28:28,261 --> 01:28:31,181 Eu nunca pensei esse dia realmente chegaria. 1862 01:28:31,181 --> 01:28:33,600 - E que dia é esse? 1863 01:28:34,893 --> 01:28:37,145 - Meus felizes para sempre. 1864 01:28:39,523 --> 01:28:42,025 (música instrumental mágica) 1865 01:28:54,204 --> 01:28:58,917 (música animada de férias) 1866 01:29:42,085 --> 01:29:46,756 Legendagem: difundir